Translation for "al percibir" to french

Al percibir

• en percevant

Translation examples

en percevant

Se sobresaltó al percibir un movimiento a su derecha.
Il sursauta en percevant un mouvement sur sa droite.

Al percibir mi horror, ella también se detiene. —¿Cómo es posible?
Percevant mon horreur, elle s’arrête. « Comment est-ce possible ?

Auraya sonrió al percibir ligeramente su entusiasmo.
Percevant l’excitation de son interlocuteur, Auraya sourit.

Al percibir su angustia, Auraya decidió cambiar de tema.
Percevant sa détresse, Auraya décida de changer de sujet.

La bruja, al percibir aquel pensamiento, asintió satisfecha.
La sorcière, percevant sa pensée, hocha la tête avec satisfaction.

Al percibir la exasperación de Baluka, fijó la vista en él.
Percevant l’exaspération qui émanait de Baluka, Rielle reporta son attention sur lui.

Al percibir el vaho tibio de la orina, lo asaltó una remota sensación de culpa.
En percevant les vapeurs d’urine tiède, il fut assailli par un vague sentiment de culpabilité.

Al percibir la profunda pena de su antiguo mentor, la ira de Rielle empezó a remitir.
Percevant le chagrin de son ancien mentor, Rielle sentit sa colère vaciller.

Notó un aire frío y se volvió al percibir un movimiento por el rabillo del ojo.
Un courant d’air froid l’effleura et il se retourna en percevant un mouvement du coin de l’œil.

Fiamo levantó la mirada hacia el muchacho al percibir un dejo de incertidumbre y advertencia en su voz.
Percevant de l’hésitation et de l’inquiétude dans sa voix juvénile, Fiamo leva les yeux.