Translation for "análisis y si" to french

Análisis y si

• analyse et si
• analyse si

Translation examples

analyse et si

—¿Es posible, por el análisis, establecer si es el suyo o no? Belet prosiguió:
— Est-il impossible, par l’analyse, d’établir si c’est le sien ou non ? Belet poursuivait :

Y somete sus declaraciones a un análisis neuropsíquico, si es que no se ha hecho ya.
Et vérifiez ce qu’ils ont déclaré en dehors des analyses neuropsychologiques, si ça n’a pas déjà été fait.

Se lo dijo a los italianos, a los alemanes y a los partisanos y aquel simple e impecable razonamiento convenció, unos tras otros, a ocupantes y liberadores, como demostración de que la lógica y el análisis gramatical, si tuviéramos un poco más de confianza en ellos, podrían ahorramos muchas penalidades.
Il le dit aux Italiens, aux Allemands et aux partisans, et ce raisonnement simple et sans faille convainquit, à chaque fois, occupants et libérateurs, ce qui prouve que la logique et l’analyse grammaticale, si on leur faisait un peu plus crédit, pourraient épargner bien des ruines.