Translation for "atraer miradas" to french

Atraer miradas

• attirer les regards

Translation examples

attirer les regards

Aunque la Niebla ayuda a ocultar ciertas cosas, andar por San Francisco con una armadura de la legión puede atraer miradas raras.
Même avec la Brume qui aide à cacher les choses, se balader dans San Francisco en armure de légionnaire peut attirer des regards curieux.

Pero ni por ésas. Por mucho que se hablara de progreso, de igualdad de oportunidades y de una generación postsexista, una mujer todavía no podía sentarse sola en un bar a tomar una copa sin atraer miradas curiosas.
Pourtant, malgré tous les beaux discours sur le progrès, sur la promotion de l’égalité chez les générations post-sexistes, une femme ne pouvait toujours pas s’attabler seule dans un bar sans attirer les regards.

Con una Tamara bella, resplandeciente y bien perfumada colgada del brazo (así mostraba mejor su anillo matrimonial), el plebeyo Conde (por suerte, calzado con dignidad) atravesó la instalación en busca de su socio comercial, y comprobó que su eterna novia todavía era capaz de atraer miradas: por el frente y por la retaguardia.
Avec une Tamara belle, resplendissante et toute parfumée accrochée à son bras (ainsi, on voyait mieux sa bague de fiançailles), Conde le roturier (par chance, dignement chaussé) traversa la pièce pour rejoindre son associé ; il put vérifier que son éternelle fiancée était encore capable d’attirer les regards : côté face et côté pile.