balas de mosquete - French translation

—Balas de mosquete —respondió sin titubeos. —Por supuesto —asentí.

— Des balles de mousquet, fit-elle sans hésiter. — Bien sûr.

Cuando se produjo el ataque, a la mayoría de los soldados les faltaba suficiente polvo negro y balas de mosquete para resistir.

Lors de l’attaque, la plupart des militaires manquaient de poudre noire et de balles de mousquet.

Balas de mosquete y flechas llovieron sobre los hombres medio dormidos como granizo de hierro.

Balles de mousquets et flèches tombèrent sur les hommes encore à demi endormis telle une pluie de grêlons en fer.

La brigada de guardias británicos les superaban en número y no tardaron en rodearles y en arrojarles, tanto por el frente como por los cuatro costados, una lluvia de balas de mosquete.

La brigade de Guards était en supériorité numérique et les cernait, les balles de mousquet venant de l’avant et des côtés.

¡Pobre Moses Corbet, que tuvo que salir por piernas y escapar por la plaza del Mercado mientras las balas de mosquete le acribillaban el sombrero!

Le pauvre Moïse Corbet ! Des balles de mousquet criblaient son chapeau tandis qu’il détalait à travers la place du Marché.

Ta-Kumsaw de pie con doce balas de mosquete en el cuerpo, ordenando a sus hombres que se levantaran, que pelearan, que hicieran retroceder al ladrón blanco.

Ta-Kumsaw debout, une douzaine de balles de mousquet dans le corps, criant encore à ses hommes de tenir, de se battre, de repousser les voleurs blancs.

La tierra estaba cubierta de una espesa capa de cantos rodados y guijarros. Algunos eran grandes y perfectamente iguales a proyectiles de cañón de gran calibre, otros pequeños como balas de mosquete.

La terre était jonchée de pierres, certaines aussi grosses et rondes que les boulets d’un gros canon, d’autres de la taille d’une balle de mousquet.

–Creo que esto es todo, aparte de la sopa en polvo, los retractores dobles y un par de sacabalas para extraer balas de mosquete, que podremos encontrar en la tienda de Ramsden.

— En dehors de la soupe séchée, du double rétracteur et d’une couple de forceps de secours pour les balles de mousquet, que nous trouverons chez Ramsden, je crois bien que c’est tout, dit Stephen.

El inventor del artilugio había sido Henry Shrapnel, un oficial del Real cuerpo de artillería británico, y consistía sencillamente en un vaso metálico diseñado para explotar en la vertical del enemigo, arrojando sobre él una lluvia de balas de mosquete.

C’était l’invention d’Henry Shrapnel, officier de la Royal Artillery. Il s’agissait simplement d’un obus destiné à exploser au-dessus de l’ennemi, l’arrosant de balles de mousquet.

Cuando la batalla se recrudecía hasta alcanzar su paroxismo, cuando los botes de metralla, los proyectiles de cañón y las balas de mosquete trituraban las filas británico-holandesas, era muy frecuente percibir la silueta de Wellington a pocos pasos de la refriega.

Lorsque la bataille était à son apogée, lorsque les boîtes à mitraille, les boulets et les balles de mousquet décimaient les rangs anglo-néerlandais, Wellington ne se trouvait souvent qu’à quelques pas de là.