Translation for "conciliábulo" to french

Conciliábulo

• cabale

Translation examples

cabale

—Es un conciliábulo —dijo Brill—.
— C’est une cabale, fit Brill.

No tenía talento para la sociabilidad, y no le gustaban los conciliábulos y las conspiraciones.
Il n’avait aucun talent pour les coteries, ni le goût des cabales et des complots.

—Sabía que eras tú, Adán Young, y tu pequeño, hmpf, conciliábulo.
« Je savais que c’était vous, Adam Young, ainsi que votre petite… humpf, cabale.

Tenemos nuestras fuentes dentro de ese conciliábulo que denominan «solidaridad», y dicen que la agitación va en aumento.
Nous avons des sources infiltrées dans cette cabale baptisée « Solidarité » qui nous confirment que l’ébullition continue.

Le darían la espalda, su madre, los policías, su hermano, y se irían con Robbie Turner a celebrar algún conciliábulo adulto.
Ils lui tourneraient le dos, sa mère, les policiers, son frère, et s’en iraient avec Robbie Turner se livrer à quelque cabale d’adultes.

El doctor Stamos forma parte de un conciliábulo de cuatro médicos, y esta mañana de lunes la sala de espera está llena.
Le Dr Stamos est membre d’une cabale très prisée de quatre médecins et, ce lundi matin, la salle d’attente est pleine.

Gobierna mano a mano con un conciliábulo de fanáticos, mira hacia otro lado cuando los Purificadores queman a la gente viva en nombre de su ridículo dogma.
Il règne en parfait accord avec une cabale de fanatiques, choisit de ne pas voir que les purificateurs immolent des gens au nom de leur dogme ridicule.

Creo que sospechaba algo libidinoso en mis relaciones con ambos, como si me hubieran embaucado para iniciarme en algún conciliábulo cuyas normas y ritos se basaban en el comercio carnal.
Je crois qu’elle soupçonnait quelque chose de libidineux dans nos relations comme s’ils m’avaient entraîné dans une cabale dont les règles et les rites s’enracinaient dans la chair.

He aquí el ultimátum, la absurda suma total del mensaje transmitido a Rose Zimmer por el conciliábulo reunido en su cocina de Sunnyside Gardens aquella noche. A finales de otoño de 1955.
Tel était l’ultimatum, l’absurde alpha et oméga du message transmis à Rose Zimmer par la cabale réunie dans sa cuisine de Sunnyside Gardens ce soir-là. Fin automne 1955.