Translation for "de varias partes" to french

De varias partes

• en plusieurs parties
• plusieurs parties

Translation examples

en plusieurs parties

La abeja tiene varias partes.
Le corps de l’abeille se compose de plusieurs parties.

—El documento consta de varias partes —dijo Steris—.
— Le document comporte plusieurs parties, expliqua Steris.

La enseñanza impartida en la madrasa se componía de varias partes.
« L'enseignement prodigué dans la madrasa était composé de plusieurs parties.

Varias partes de la descolada las leen y luego las transmiten a otra.
Elles sont lues par plusieurs parties de la descolada, puis elles sont transmises à un autre virus.

Varias partes de las instalaciones estaban en llamas y un equipo de trabajo, cubierto por centinelas, luchaba contra el fuego.
Plusieurs parties des installations étaient en flammes. Une équipe de pompiers, couverte par des gardes, luttait contre le feu.

Leo se preguntaba en qué otro sitio estaría ahora si realmente podía dividirse en varias partes.
Léo se demanda dans quels autres endroits il se trouvait en ce moment même, s’il pouvait véritablement se diviser en plusieurs parties.

Luego le chupó varias partes del vientre y el pecho, haciendo la mímica de aspirar los malos humores y escupirlos lejos.
Ensuite il aspira sur plusieurs parties du ventre et de la poitrine, faisant mine d’extirper les humeurs mauvaises et de les recracher au loin.

Cada una de esas grandes redes (de 120 brazas, o 600 pies) se divide en varias partes que heredan tanto las hijas como los hijos.
Chacun de ces vastes filets (de cent vingt brasses ou six cents pieds) se divise en plusieurs parts qui passent par héritage aux filles aussi bien qu'aux garçons.

Seis de las estatuas sagradas cabían perfectamente en los cajones, pero la vaca Hathor y el satánico Seth eran demasiado grandes. Sin embargo, Nicholas descubrió que estaban divididas en varias partes.
Six des statues sacrées logeaient exactement dans les caisses. Celles de Hathor et de Seth étaient trop grosses mais Nicholas s’aperçut qu’elles avaient été sculptées en plusieurs parties.

Luego, la amplia sala dividida en varias partes: una, donde se come, con manteles y cubiertos sobre las mesas; otra donde se bebe, donde se juega a las cartas y finalmente, allá al fondo, el agua verde de los billares bajo los focos y las poses casi hieráticas de los jugadores.
Puis la vaste salle divisée elle-même en plusieurs parties, celle où l’on mange et où il y a des nappes et des couverts sur les tables, celle où l’on boit, où l’on joue aux cartes et enfin, au fond, l’eau verte des billards sous leurs réflecteurs et les poses quasi hiératiques des joueurs.

plusieurs parties

—El documento consta de varias partes —dijo Steris—.
— Le document comporte plusieurs parties, expliqua Steris.

La enseñanza impartida en la madrasa se componía de varias partes.
« L'enseignement prodigué dans la madrasa était composé de plusieurs parties.