Translation for "den la bienvenida" to french

Den la bienvenida

• bienvenue
• accueillir
• accueil
• bienvenu

Translation examples

bienvenue

Segundo, la última vez que estuvimos en Troya éramos invasores y puede que, sencillamente, no nos den la bienvenida si nos reconocen.
Ensuite, la dernière fois que nous sommes allés à Troie, nous étions des envahisseurs, et si quelqu’un nous reconnaît, nous ne serons pas les bienvenus.

accueillir

Les pido pues que den la bienvenida al profesor Von Vollensteen.
Je vous demande d’accueillir le professeur von Vollensteen.

—Esta es una ceremonia para que los viejos hermanos den la bienvenida a los nuevos, no para los capitanes y oficiales.
— C’est une cérémonie pour accueillir nos jeunes recrues, pas pour les capitaines ou les officiers.

Por favor, den la bienvenida a su directora, célebre en todo el mundo e icono de la moda, señora Miranda Priestly».
Je vous demande d'accueillir sa rédactrice en chef mondialement célèbre, elle-même une icône vivante de la mode, Miranda Priestly !

—No, perdona que te aconseje, pero no te quedes esperando a que te den la bienvenida. Te darán la bienvenida, supongo. Lo mismo a la nave.
— Non. Excuse-moi de te donner un conseil, mais il faut d’abord agir. Je pense que tu seras bien accueilli, et le vaisseau aussi.

Tampoco dudo de que a su regreso a la tribu del Alce le den la bienvenida como pariente y amigo, y que depositarán en él su confianza.
Je n’ai aucun doute qu’à son retour dans la tribu de l’Élan à l’équinoxe de printemps, il sera accueilli comme un membre de la famille et comme un ami, à qui l’on peut faire confiance.

Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida al profesor de la Universidad de Harvard Robert Langdon. Éste se incorporó y se apoyó en los codos mientras los invitados aplaudían con entusiasmo y las estrellas que había sobre sus cabezas se disolvían y daban paso a la imagen en gran angular de un auditorio enorme repleto de gente.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir comme il se doit le professeur Robert Langdon. Langdon se redressa tandis que la foule applaudissait. Les étoiles au-dessus de sa tête disparurent pour laisser place à une grande salle de conférences bondée.

accueil

Fred no cree que estos le den la bienvenida, pues no solo llega tarde, sino que está mal equipada.
Fred se dit qu’elle risque d’être mal accueillie, car elle est non seulement retardataire mais mal équipée.