Translation for "el es asombroso" to french

El es asombroso

• il est génial
• il est incroyable
• il est étonnant

Translation examples

il est génial

Porque eres asombroso.
Parce que t’es génial.

—Esto es asombroso —suspiró—.
— C’est génial, soupira-t-elle.

Un cable de fibra óptica realmente asombroso.
Une fibre optique vraiment géniale.

—Esto es asombroso —dije—. No puedo creer que lo tengamos.
— C’est génial ! m’écriai-je. Je n’arrive pas à croire qu’on a ce truc.

¿Se veía ella capaz de hacer algo tan asombroso? ¿Y Josh?
Serait-elle capable de faire un truc aussi génial ? Et Josh ?

Era grandioso. Hiciste una planta crecer - con tu mente. Esto es asombroso.
C’était génial. Tu as fait pousser une plante… avec ton esprit. C’est merveilleux.

La sensación era asombrosa, pero tampoco iba a cambiar de trabajo para hacerlo a tiempo completo.
C’était génial, mais il n’était pas disposé à en faire son métier.

De todos modos, la noche aquella en la fábrica de cable fue asombrosa, totalmente increíble.
Mais cette soirée à l’usine, c’était génial, totalement irréel.

Pero ser un Kanin también puede ser asombroso —traté de asegurarle.
Mais c’est quand même génial d’être Kanin, dis-je pour le rassurer.

—Entonces ¿Qué tiene de asombroso ser un Berling? —preguntó Linus.
— Alors, qu’y a-t-il de génial à être un Berling ? demanda Linus.

il est incroyable

—Asombroso, ¿verdad?
— Incroyable, n’est-ce pas ?

¡Su apetito es asombroso!
Ils ont un appétit incroyable !

–Es asombroso -comentó.
— C’est incroyable, dit-elle.

—Asombroso —observó—.
— Incroyable, lâcha-t-il.

il est étonnant

Has estado asombroso.
Tu as été étonnant.

Nada hay de asombroso en eso.
Cela n'était pas étonnant.

¡Es usted asombrosa!
Vous êtes étonnante !

—Es asombroso, ¿verdad?
— C’est étonnant, n’est-ce pas ?

La vida era asombrosa, y ahora había terminado, lo cual era todavía más asombroso.
La vie était si étonnante, et maintenant qu’elle était terminée, elle n’en était que plus étonnante.

– ¿Y por qué no es asombroso?
— Et pourquoi que c’est pas bien étonnant ?

—¿Qué tiene de asombroso?
– Qu'est-ce que ça a d'étonnant ?

—Un hombre asombroso.
— C’était un homme étonnant.

– Ese niño es asombroso…
— Il est étonnant, ce gamin…

Asombrosa, esa mujer.
C’est une femme étonnante.