Translation for "en días recientes" to french
Translation examples
—Comprendo. Y dígame una cosa, Rafael, en los días recientes, ¿ha tenido usted la sensación de estar siendo vigilado?
– Je vois. Et dites-moi une chose, Rafael, ces derniers jours, avez-vous eu la sensation d’être surveillé ? »
Preguntaré a los porteros si Veena recibió alguna visita inusual en días recientes.
Je demanderai aux gardiens du Buenavista si Veena a eu ces derniers jours des visiteurs sortant de l’ordinaire.
En cierto sentido sería una bendición, porque los días recientes habían sido de una incómoda tranquilidad, y le habían dejado demasiado tiempo para rumiar sus problemas.
Dans un sens, ce serait mieux ainsi, car les derniers jours avaient été particulièrement calmes et lui avaient trop donné l’occasion de ressasser ses propres problèmes.
—Hoy la policía ha llevado a cabo dos acciones armadas contra los responsables de los asesinatos de nuestros policías cometidos en días recientes. Entre ellos, el del director Duncan. También estaban detrás de la introducción en nuestra ciudad de la mayor partida de droga que se hubiera dado nunca.
« Aujourd'hui, la police a mené à bien deux opérations armées contre ceux qui, ces derniers jours, ont été à l'origine des meurtres de nos policiers, du préfet Duncan, notamment, et qui ont aussi orchestré la plus grosse importation de drogue jamais vue dans cette ville.
Strann la había visto tres veces en los días recientes, cuando la habían llevado a la sala para presenciar algún nuevo juego inventado por Ygorla, y había visto el ardiente furor en sus ojos, había sentido el aura de fanática resistencia que surgía de ella como la luz del sol.
Strann l’avait vue trois fois durant ces derniers jours, lorsqu’elle avait été amenée dans la grande salle pour assister à l’un des nouveaux jeux d’Ygorla, et il avait vu une férocité certaine brûler dans son regard, senti l’aura de résistance fanatique qui émanait d’elle comme la lumière du soleil.
Preguntaré a los porteros si Veena recibió alguna visita inusual en días recientes.
Je demanderai aux gardiens du Buenavista si Veena a eu ces derniers jours des visiteurs sortant de l’ordinaire.
—Hoy la policía ha llevado a cabo dos acciones armadas contra los responsables de los asesinatos de nuestros policías cometidos en días recientes. Entre ellos, el del director Duncan. También estaban detrás de la introducción en nuestra ciudad de la mayor partida de droga que se hubiera dado nunca.
« Aujourd'hui, la police a mené à bien deux opérations armées contre ceux qui, ces derniers jours, ont été à l'origine des meurtres de nos policiers, du préfet Duncan, notamment, et qui ont aussi orchestré la plus grosse importation de drogue jamais vue dans cette ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test