Translation for "encender un cigarrillo" to french

Encender un cigarrillo

• allumer
• éclairer
• illuminer
• lumière

Translation examples

allumer

Trató de encender el cigarrillo que ya había encendido.
Il tenta d’allumer la cigarette qu’il avait déjà allumée.

lumière

A la luz del día se la veía envejecida y al encender un cigarrillo le tembló la mano.
A la lumière crue du jour, elle faisait plus âgée ; ses mains tremblèrent lorsqu’elle alluma une cigarette.

Hizo copa con las dos manos para encender un cigarrillo y se quedó unos momentos al abrigo de un zaguán, escrutando la callejuela empedrada y las luces del pequeño café en la acera de enfrente.
Faisant écran de sa main gauche, il alluma une cigarette et demeura quelques minutes dans l’ombre, surveillant les lumières du bistrot miteux qui lui faisait face, de l’autre côté de la petite place pavée de grès.

Bien, pese al riesgo de contraer cáncer y tener todavía peor conciencia, voy a encender un cigarrillo. —Harry inhaló y expulsó el humo hacia la lámpara del techo—. Te gusta la luz.
Donc, avec le risque d’un cancer et d’encore plus mauvaise conscience, j’allume par là même une cigarette. » Harry tira une bouffée et recracha la fumée vers le plafonnier. « Tu aimes bien la lumière, observa-t-il.

Estaría en la escalinata del Mauritshuis, inmóvil, después de encender un cigarrillo, vagamente deslumbrado por ese cielo de primavera ligeramente brumoso, aborregado, que tamizaba la luz de un sol invisible, proyectándola de mañera difusa y tenue sobre las fachadas, las torres, los campanarios, las losas de piedra color bistre, los tenderetes de vendedores de recuerdos y de postales;
Il serait sur le perron du Mauritshuis, immobile, ayant allumé une cigarette, vaguement ébloui par ce ciel de printemps légèrement brumeux, pommelé, qui voilait la lumière d'un soleil invisible, la projetant de manière diffuse et ténue sur les façades, les tours, les clochetons, les dalles de pierre bistre, les étalages des marchands de souvenirs et de cartes postales ;