Translation examples
Me puse a entornar los ojos, a acercarme las fotos a la cara y a alejarlas como si lo retratado pudiese perfilarse mejor por aquel procedimiento.
Je me mis à loucher, tantôt rapprochant les photos de mon visage, tantôt les en éloignant comme si le sujet pouvait soudain y gagner en clarté.
Habíamos pasado del patio al estudio y estábamos sentados a ambos lados de la pequeña mesa de tres patas que había junto a la ventana, observando los pequeños papiros que había sacado de la sandalia de Numerio. Había cinco en total, todos cubiertos de una escritura tan diminuta que tenía que entornar los ojos para ver las letras.
Assis l’un en face de l’autre devant la petite table, à côté de la fenêtre, nous examinions les minces feuilles de parchemin, cinq en tout, chacune couverte d’une écriture si minuscule qu’il me fallait loucher pour distinguer les lettres.
Zeitoun tuvo que entornar los ojos, deslumbrado por la luz del día.
la lumière du jour, puissante, l’obligea à plisser les yeux.
Reúno las fuerzas necesarias para entornar los ojos y, finalmente, respondo:
Retrouvant la force de plisser les yeux, je finis par dire :
No dije nada más. La intensa luz me obligó a entornar los ojos.
Je n’ai plus rien dit. La lumière m’a fait plisser les yeux.
El sol aún brillaba bastante bajo en el cielo y me obligaba a entornar los ojos.
Le soleil encore bas m’obligeait à plisser les yeux.
Un resplandor anaranjado dio en la cara a Mitch, haciéndole entornar los ojos.
Un rayon orangé éblouit Mitch et lui fit plisser les yeux.
Mi única respuesta fue entornar los ojos para evitar el humo que ascendía entre nosotros.
Je n’ai pas proposé d’autre réponse que de plisser les yeux dans la fumée qui s’élevait entre nous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test