Translation for "ha rellenado" to french

Ha rellenado

• a rempli

Translation examples

a rempli

El policía los ha rellenado para mí y para la abuela.
Le policier les a remplis pour ta grand-mère et pour moi.

—¿Y es posible saber el nombre de la persona que ha rellenado la ficha de la señora Moore?
— Et serait-il possible de connaître le nom de la personne qui a rempli la fiche de Mme Moore ?

Ha rellenado una ficha en la que declaro haber nacido en Bruselas de padres belgas.
Il a rempli une fiche où je déclare être né de parents belges à Bruxelles.

—¿Estás casado? ¿Tienes familia? —Si mira los documentos que ha rellenado su colega, verá que no la tengo.
« Vous êtes marié ? Vous avez une famille ? – Si vous regardez le papier que votre collègue a rempli, vous verrez que ce n’est pas le cas. »

Los ha rellenado. —Y, ¿cuál es el problema? —Preguntó Criid devolviéndole los formularios—. ¿Es demasiado pronto?
Il les a remplis. — Et alors ? Quel est le problème ? » demanda Criid en lui rendant la feuille. « C’est trop rapide ?

Y hay también un hueco gigantesco en la narración en su conjunto de casi tres mil años, tal como se ha dicho antes, desde el año 2 hasta el año 2941, un hueco que Gandalf ha rellenado para Frodo muchos capítulos antes con la historia de Sméagol y Déagol y la revelación de que Gollum fue antaño un hobbit, pero que deja sin rellenar en el Concilio.
Et il y a aussi un énorme trou dans la narration, comme on l’a dit précédemment, de l’an 2 à l’an 2941, un vide que Gandalf a rempli pour Frodo (de nombreux chapitres auparavant) avec l’histoire de Sméagol et Déagol et la révélation que Gollum était auparavant un hobbit, mais qui est laissé vide devant le Conseil.

A primera hora de esta mañana ha rellenado un laborioso formulario en la recepción del hotel: número de teléfono extranjero al que se llama, persona extranjera con quien se habla, motivo de la llamada al extranjero, duración prevista de la llamada al extranjero, prácticamente el contenido de la llamada al extranjero por adelantado, lo cual se le antoja bastante estúpido habida cuenta de que todos van a estar escuchando y listos para cortar la comunicación si se incurre en vocabulario obsceno.
Dès son réveil, il a rempli un interminable formulaire à la réception de l’hôtel : numéro d’appel à l’étranger, nom du correspondant étranger, but de l’appel à l’étranger, durée prévue de l’appel à l’étranger, voire teneur envisagée de l’appel à l’étranger – ce qu’il trouve assez crétin, étant donné qu’ils seront tous à l’écoute, prêts à couper la communication si la conversation devient graveleuse.