Translation for "listas de piezas" to french

Listas de piezas

• listes de pièces

Translation examples

listes de pièces

LISTA DE PIEZAS DEL ROMPECABEZAS
LISTE DES PIÈCES DU PUZZLE

Cuando regresó a su dormitorio, lo dejó en la mesilla y dentro metió la lista de piezas del rompecabezas.
Lorsqu’elle eut regagné sa chambre, elle le posa sur sa table de nuit et rangea sa liste de pièces de puzzle à l’intérieur.

Quizá Deceso había leído su lista de piezas del rompecabezas y se había inventado toda la historia para divertirse.
Peut-être Death avait-il lu sa liste de pièces de puzzle et inventé cette histoire pour s’en amuser ?

Caminando entre muertos anónimos, intentó decidir en qué apartado colocar «incineración frente a enterramiento» en su lista de piezas del rompecabezas.
Tout en déambulant au milieu de morts inconnus, elle essayait de trouver un moyen de faire correspondre « crémation contre inhumation » sur sa liste de pièces de puzzle manquantes.

El genoma, como ha dicho Eric Lander del MIT, es como una lista de piezas del cuerpo humano: nos dice de qué estamos hechos, pero no dice nada de cómo funcionamos.
Le génome, selon Eric Lander, du MIT, est comme une liste des pièces du corps humain : il nous dit de quoi nous sommes faits, mais reste muet sur notre fonctionnement.

Menzies sonrió, guiñó un ojo y siguió su camino por el caos de la sala. A su paso, los operarios trabajaban aún más duro, si cabía. Nora no tuvo más remedio que admirar su don de gentes. La vitrina ya estaba completa, pero quiso someterla a una última comprobación. Cotejó la lista de piezas con la fotografía.
conclut Menzies avec un sourire et un clin d’œil avant de poursuivre son tour de chantier, laissant derrière lui des équipes regonflées à bloc. Son travail terminé, Nom s’assura une dernière fois que tout était en place. La liste des pièces exposées à la main, elle vérifia chaque objet individuellement en s’assurant de sa place exacte à l’aide de la photo.

A continuación se dirigió a la biblioteca, pero antes hizo un alto en sus aposentos para echar una mirada furiosa a su lista de piezas de rompecabezas. La sacó con brusquedad del extraño libro de ilustraciones y la releyó; suponía que la lista también era una especie de código cifrado, en el sentido de que cada parte de la misma guardaba un significado que aún no se revelaba.
Elle prit ensuite la direction de la bibliothèque mais fit une halte en chemin dans ses appartements afin de jeter un coup d’œil à sa liste de pièces de puzzle. Alors qu’elle la sortait de l’étrange livre d’images pour la relire, la jeune femme se dit qu’elle constituait elle aussi une sorte de cryptogramme, en ce sens que chaque partie avait une signification encore cachée pour le moment.