Translation for "los seres son seres" to french

Los seres son seres

• les êtres sont des êtres

Translation examples

les êtres sont des êtres

Y para ser… para ser…
Et pour un être… pour un être…

—Puede ser, puede ser…
— Peut-être bien, peut-être bien.

Pero ¿cómo el no-ser puede ser fundamento del ser?
Mais comment le non-être peut-il être le fondement de l’être ?

Eso era lo que significaba ser príncipe, ser capaz de superar las metamorfosis.
C’était cela, être un prince, être capable de surmonter les catastrophes.

—Puede ser, puede ser —dijo Cassandra—.
— Peut-être bien, peut-être bien, marmonna Cassandra.

Es el ser mismo del para-sí en tanto que presencia a…, es decir, en tanto que ha de ser su ser haciéndose no ser cierto ser al cual es presente.
C’est l’être même du pour-soi en tant qu’il est présence à …, c’est-à-dire en tant qu’il a à être son être en se faisant ne pas être un certain être à qui il est présent.

—Sois muy apuesto, mi príncipe, nadie podría negarlo. Y para ser... para ser...
— Vous êtes très beau, mon Prince, personne ne pourrait le nier. Et pour un être... pour un être...

Pero ¿cómo ha de ser este Ser con respecto a la Nada para que, por medio de él, la Nada advenga a las cosas?
Mais comment cet être doit-il être par rapport au néant pour que, par lui, le néant vienne aux choses ?

Esta vez se nos ha dado efectivamente lo que pedíamos: un ser que implica en su ser el ser del prójimo.
Cette fois, on nous a bien donné ce que nous demandions : un être qui implique l’être d’autrui en son être.