Translation for "manipular como" to french

Manipular como

• manipuler comme

Translation examples

manipuler comme

—¡Os habéis dejado manipular como niños!
 Vous vous êtes laissés manipuler comme des enfants !

El cuerpo anfitrión no era algo ajeno que pudiera manipular como una marioneta.
Le corps qui l’avait accueilli n’était pas qu’une enveloppe qu’il pouvait manipuler comme une marionnette.

No quiero volver a oírte, te dejas manipular como un pelele.
Je veux plus t’écouter, tu te laisses manipuler comme une marionnette.

No recuerdo si había cierta reticencia de mi parte, si a mi entendimiento le costaba un cierto esfuerzo darse cuenta de lo que estaba presenciando, y no recuerdo qué dije, si es que dije algo, mientras Carballo me mostraba el objeto, con orgullo pero también con desparpajo y al mismo tiempo con preocupación evidente, manipulándolo y dejando que yo lo manipulara como si no fuera único e irrepetible, como si su daño (al caerse al suelo, al golpearse contra algo) no hubiera representado una pérdida irreparable para el mundo.
J’ai oublié ce que j’ai dit – si tant est que j’aie dit quoi que ce soit – pendant que Carballo l’exhibait avec fierté et désinvolture, mais également attentif, le manipulant et me laissant le manipuler comme si cet objet n’était pas unique et exceptionnel, comme si l’endommager (au cas où je l’aurais fait tomber ou cogné contre quelque chose) n’aurait pas représenté une grande perte.