Translation for "mas bien" to french

Mas bien

• très bien
• plutôt

Translation examples

très bien

Si llegara a saberse que su padre es un asesino de masas, bien podría afectar a su carrera de actriz, por no hablar de la película en curso.
Si le bruit se répandait que son père est un meurtrier de masse, cela pourrait très bien affecter sa carrière. Sans parler du film en cours.

plutôt

Los Fremen son mas bien independientes.
Les Fremens sont plutôt indépendants.

¿Buenos? Mas bien quería decir honestos.
Bons ! Honnêtes serait plutôt ce que je veux dire.

Hay otro con respecto al oro ó mas bien á la moneda.
Il y en a un autre au sujet de l’or ou plutôt de la monnaie.

Yo romperé con mis manos esa arma terrible, ó mas bien ellos me la entregarán gozosamente.
Cette arme terrible, je la briserai dans leurs mains, ou plutôt ils me la rendront joyeusement.

Entonces parte del principio simpático mas bien que del principio del interés personal.
Il part alors du principe sympathique plutôt que du principe de l’intérêt personnel.

En efecto los actos de esta naturaleza por causa do su móvil son mas bien morales que económicos.
En effet, les actes de cette nature sont, à cause de leur mobile, plutôt moraux qu’économiques.

Por consiguiente, el para-sí no puede ser presente a esto mas bien que a aquello, ya que su presencia es lo que hace que haya un «esto» más bien que un «aquello».
En conséquence, le pour-soi ne peut être présent à celui-ci plutôt qu’à celui-là, puisque c’est sa présence qui fait qu’il y a un « celui-ci » plutôt qu’un « celui-là ».

La esplicacion que debemos á Condillae me parece insuficiente, empírica ó mas bien que no esplíca nada.
Celle que nous devons à Condillac me semble tout à fait insuffisante, empirique, ou plutôt elle n’explique rien.

, El valor del suelo, ó mas bien del capital invertido en el suelo, no tiene solo un elemento, sino dos.
La valeur du sol, ou plutôt du capital engagé dans le sol, n’a pas qu’un élément : elle en a deux.