media guinea - French translation

El caballero pensaba que el libro quedaría muy bien en cícero y en octavo y que podría encuadernarse por media guinea.

Le bonhomme pensait que le livre, composé en pica, ferait un très joli royal octavo, à une demi-guinée non relié.

Bastará con media guinea para todos los fuegos artificiales, ¿verdad? –Oh, será más que suficiente, señor. Sin duda los traeré yo mismo.

Une demi-guinée pour tous les artifices, cela devrait suffire, je pense ? — Oh, tout à fait, monsieur, et je suis à peu près sûr de les rapporter moi-même.

Al llegar a Marlborough encontré un librero de viejo y por media guinea le vendí el volumen en folio de los Viajes por Abisinia de Pakenham, que había cogido de su biblioteca.

« En arrivant à Marlborough, j’ai trouvé un libraire, et je lui ai vendu pour une demi-guinée les Voyages en Abyssinie, de Pakenham, in-quarto, ouvrage provenant de votre bibliothèque.

No obstante, de haber medido la neguilla seis pulgadas y haber costado media guinea el ramillete, nadie la habría admirado más que el señor Challis).

Mais si la nielle des champs avait mesuré quinze centimètres et coûté une demi-guinée la botte, elle n’aurait pas eu plus fervent admirateur que Mr Challis.)

Aquella media guinea por cada galeote que llegaba sano y salvo es una buena ocurrencia humanitaria, el único modo de tutelar un poco a los forzados;

Cette demi-guinée pour chaque bagnard qui arrive vivant et en bonne santé est une ingénieuse trouvaille humanitaire, la seule façon de protéger un peu les forçats ;

Ahora bien, entre tú, yo y el doctor Grant seremos bastantes; y, aunque nosotros sólo jugamos a media corona, ten en cuenta que debes hacer las apuestas de media guinea jugando con él.

Mais, vous, moi et le Dr. Grant ferons l’affaire et quoique nous jouions seulement des demi-couronnes, vous savez que vous pouvez parier avec lui des demi-guinées.

Estaba rojo y excitado, y al sacar la tarjeta dejé caer de mi bolsillo la media guinea. Me la metí en la boca para mayor seguridad, y aunque mis manos temblaban mucho, conseguí, con gran satisfacción, colocar la tarjeta. De pronto recibí un violento golpe en la barbilla, que me dio el chico de las piernas largas, y vi mi media guinea pasar de mi boca a sus manos.

J’étais rouge et agité, et je fis tomber ma demi-guinée de ma poche en prenant la carte : je la mis dans ma bouche pour plus de sûreté, et, en dépit de mes mains tremblantes, j’avais réussi à attacher la carte, à ma satisfaction, quand je reçus un coup sous le menton, du jeune homme aux longues jambes, et je vis ma demi-guinée passer de ma bouche dans sa main.

Allí me senté en el umbral de una puerta, agotado por los esfuerzos que acababa de hacer, y tan sofocado, que apenas si tenía fuerzas para llorar, pensando en mi maleta y en mi media guinea.

Là, je m’assis sur le pas d’une porte, tout épuisé par les efforts que je venais de faire, et si essoufflé que j’avais à peine la force de pleurer ma malle et ma demi-guinée.

También en aquella carta le decía que tenía mucha necesidad de media guinea, y que si pudiera prestármela se lo agradecería mucho, reservándome para decirle más adelante, al devolvérsela, lo que me había obligado a pedirle aquella suma.

Dans le courant de la lettre, je disais à Peggotty que j’avais particulièrement besoin d’une demi-guinée, et que, si elle pouvait me la prêter, je lui serais très obligé, me réservant de lui dire plus tard, en la lui rendant, ce qui m’avait forcé de lui emprunter cette petite somme.