Translation for "norte sobre sur" to french

Norte sobre sur

• du nord au sud
• au nord sur le sud

Translation examples

du nord au sud

al norte, al sur y al este.
Au nord, au sud et à l’est.

Él era mi norte, mi sur, mi este y mi oeste,
Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,

Norte o sur, tanto da.
Nord ou Sud, peu importe.

En otras palabras, de norte a sur.
Du nord au sud, en d’autres termes.

¿No distinguía el norte del sur?
Elle ne savait donc pas distinguer le nord du sud ?

Seis manzanas de norte a sur;
Six blocs du nord au sud ;

Al Norte, al Sur, al Este y al Oeste, todo por igual.
Au nord, au sud, à l’est, à l’ouest, il n’y avait aucune différence.

–¿Cambiar los polos norte y sur?
— Vous voulez dire échanger les pôles Nord et Sud ?

En todos los mares, del Norte, del Sur, y de esa Red vuestra.
Sur toutes les mers, du Nord du Sud et de votre fameuse Toile.

—En su lugar de procedencia: norte o sur, y lo lejos que estaba.
— On s’interroge sur leur provenance – le nord, le sud, et de quel territoire ?

au nord sur le sud

Yo también prefiero el norte al sur.
J’aime beaucoup plus le Nord que le Sud.

Ya avanzan al norte y sur del Marne.
Ils progressent déjà au nord et au sud de la Marne.

Norte y Sur tienen cada uno sus propios problemas.
Le Nord et le Sud ont chacun leurs misères.

La pista de Gao va de norte a sur.
La piste de Gao va au nord et au sud.

—Jefe, no distingue el norte del sur.
— Chef, il sait pas faire la différence entre le Nord et le Sud.

Es decir, de norte a sur, si he comprendido bien.
Ça veut dire du nord vers le sud, si j’ai bien compris ?

Al norte y sur de Küstrin miles de disparos de artillería hendían la oscuridad.
Au nord et au sud de Küstrin, des milliers d’éclairs trouaient la nuit.

Es como si Inglaterra estuviera dividida en Norte y Sur, con americanos en el centro.
C’est un peu comme si le nord et le sud de l’Angleterre étaient séparés, avec les Américains au milieu.

—Hay un camino que une las calles norte y sur por debajo del generador.
– Il y a un sentier qui rejoint les deux chemins du nord et du sud, en contrebas du générateur.

—Durante esta semana —proseguí— hemos tenido viento del norte, del sur, del este y del oeste… con variaciones.
—Au courant de la semaine nous avons eu vent du nord, vent du sud, vent de l'est et vent de l'ouest, avec des variations.