Translation for "outs -que" to french

Outs -que

• out -que

Translation examples

out -que

Se organizaron paddle-outs por Kelly Kuhio en todo el mundo, programados para empezar al mismo tiempo.
Il y eut partout dans le monde des paddle-outs* en mémoire de Kelly Kuhio, synchronisées pour démarrer toutes en même temps.

Y a propósito del campo de tenis, ¿sabía yo que dentro de pocos días comenzarían los trabajos para agrandar los famosos outs?
Et toujours à propos du court de tennis : est-ce que je savais que, dans quelques jours, allaient également commencer les travaux pour agrandir les fameux out ?

Si me contentaba con un campo de tierra batida blanca —continuó—, con pocos outs, y sobre todo si me «dignaba echar un partidito», pues seguro que yo jugaba mucho mejor, con Micòl y con él, ellos, los dos, se alegrarían mucho y se sentirían muy «honrados».
Si je me contentais d’un court de terre battue blanche, répéta-t-il, avec fort peu d’out ; si, surtout, étant donné que je jouais sûrement beaucoup mieux, je « daignais venir échanger quelques balles » avec Micòl et lui : quant à eux, ils en seraient l’un et l’autre très heureux et très « honorés ».

Pues sí —había dicho Micòl, mientras aún estaba pasándose una toalla de felpa por su sudado rostro—: Para gente como nosotros, «enviciada» con los rojos terrenos del Eleonora d’Este, ¡habría sido muy difícil sentirse a gusto en aquel polvoriento campo de patatas! ¿Y los outs?
Eh oui, avait dit joyeusement Micòl, tout en continuant de se passer une serviette éponge sur son visage en feu : pour des gens, comme nous autres, habitués aux courts de terre rouge de l’Eleonora d’Este, il allait être bien difficile de nous trouver à notre aise sur leur poussiéreux « champ de pommes de terre » ! Et les out ?

Durmió en el YMCA y en bed and breakfast miserables y, como otros drop outs, las noches de invierno se refugió en asilos religiosos para desechos humanos e hizo largas colas en las parroquias e instituciones de beneficencia donde repartían dos veces al día un plato de sopa caliente.
Il dormait dans les auberges de jeunesse de la YMCA — Young Mens Christian Association — et dans des bed and breakfast misérables, et, comme d'autres drop outs, les nuits d'hiver il se réfugiait dans des asiles religieux pour miséreux et faisait de longues queues devant les paroisses et institutions de bienfaisance où l'on distribuait deux fois par jour une assiette de soupe chaude.