Translation for "para llegar a conseguir" to french
Translation examples
Había subido tras ella por una escalera iluminada desde muy alto por una claraboya, con peldaños de madera pintados de azul, el mismo azul brillante de la baranda por la que ella deslizaba la mano con las uñas sin pintar mientras ascendía, sin volverse hacia él, que perdía el aliento en los peldaños tan empinados, ansioso ahora, impaciente por llegar, por conseguir lo que buscaba, siempre lo mismo, dijo con sarcasmo uno de sus hermanos, Jerry, la mujer arrodillada delante de él y su cabeza moviéndose a una velocidad creciente, que él regulaba con la presión de sus manos, sin el inconveniente de mirar muy de cerca una cara, de preguntarse lo que verían en él esos ojos extraños, quizás alertados por el recelo y la sospecha, ni siquiera dilatados por una ficción de deseo.
Il avait monté derrière elle un escalier éclairé du haut par une lucarne, des marches en bois peintes en bleu, le même bleu brillant que celui de la rampe où en grimpant elle glissait sa main aux ongles non vernis, sans se retourner vers lui qui s’essoufflait dans cet escalier si raide, inquiet maintenant, impatient d’arriver et d’obtenir ce qu’il désirait – toujours la même chose avait dit, sarcastique, un de ses frères, Jerry –, la femme agenouillée devant lui et dont la tête allait et venait à une cadence croissante qu’il régulait par la pression de ses mains, sans l’inconvénient d’avoir à regarder un visage de tout près ni de se demander ce que discerneraient en lui ces yeux étrangers, peut-être alertés par la méfiance et le soupçon et même pas dilatés par un désir simulé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test