Translation for "pasado por alto" to french

Pasado por alto

• ignoré

Translation examples

ignoré

Había pasado por alto el coste de la reclusión de Rose.
Il avait ignoré le coût humain de l’enfermement de Rose.

La impresión de poder que allí había no podía ser pasada por alto.
L’aura de puissance qui se dégageait de ce lieu était impossible à ignorer.

Marcos pudo haber pasado por alto todos los mensajes de Papantla pero no lo hizo.
Marcos aurait pu ignorer les messages de Papantla, mais il ne le fit pas.

Con toda probabilidad el público habría pasado por alto Heydrich si se hubiera producido.
De toute manière le public aurait sûrement ignoré Heydrich s’il avait été produit.

—Ciertas normas siempre se han pasado por alto en lo referente a los de Tanith y a sus tatuajes —dijo—.
— Certains points du règlement sont ignorés quand il s’agit des tatouages des Tanith, » répondit-elle.

—Por mucho que estipulara la ley, esa parte se había pasado por alto desde el final de la Guerra de los Cien Años.
Quoi que dît la loi, cette partie en avait été ignorée depuis la fin de la Guerre des Cent Ans.

Una tarde en casa de Fahdi fue consciente de aspectos del negocio de la farla que hasta entonces había pasado por alto.
Un soir chez Fahdi, il comprit des aspects du business de la coke qu’il avait ignorés jusque-là.

¿Y por qué Occidente lo ha pasado por alto tan completamente en su apasionado apego romántico a les griegos y los grecorromanos?
Comment se fait-il que l’Occident, avec son attachement passionnément romantique pour les Grecs et les Gréco-Romains, l’ait ignoré si totalement ?

Los demás niños se volvieron a mirarme, y puedo asegurar por sus miradas de asombro que había sucedido algo, algo que sólo se me había pasado por alto a mí.
Les autres enfants se sont retournés, j’ai compris à leur air perplexe que quelque chose s’était passé, et j’étais le seul à l’ignorer.

Ella se fijaba en la poca comida que él compraba y en la atención con que examinaba las ofertas que Udenna siempre había pasado por alto.
Elle remarquait qu’il faisait très peu d’achats et qu’il épluchait soigneusement les prospectus d’articles en promotion qu’Udenna avait toujours ignorés.