Translation for "proceso democratizador" to french
Translation examples
Desde las tonificantes aguas frías del lago de Fuschl yo quisiera también añadir mi acatarrada voz en apoyo del Tribunal Constitucional de Alemania y aplaudir a sus lúcidos jueces, por un fallo que, en mi opinión, fortalece el firme proceso democratizador que este país ha seguido desde el final de la Segunda Guerra Mundial, lo más importante que le ha ocurrido a Europa occidental cara al futuro. No porque tenga el menor reparo estético contra crucifijos y cruces o porque albergue la más mínima animadversión contra cristianos o católicos. Todo lo contrario.
Depuis les tonifiantes eaux froides du lac de Fuschl, je voudrais moi aussi apporter l’appui de ma voix enrouée au tribunal constitutionnel d’Allemagne et applaudir la lucidité de ses juges dans un verdict qui, selon moi, fortifie le ferme processus de démocratisation suivi par ce pays depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, phénomène de la plus haute importance pour l’Europe occidentale face à l’avenir. N’allez pas croire à une quelconque prévention d’ordre esthétique, de ma part, contre croix et crucifix, ni à la moindre animosité contre chrétiens et catholiques.
Washington desea un país democrático por razones instrumentales: «Estados Unidos apoyaría el proceso democratizador porque solo una España que cumpliese los requisitos políticos exigidos por la OTAN y sobre todo por la Comunidad Europea permitirían su pleno y definitivo anclaje en el bloque occidental679». Hay que reconocer que la influencia estadounidense en las fuerzas armadas españolas jugó en favor de la democracia: Washington prometió una modernización de sus capacidades militares y el ingreso en la OTAN680 y, con ello, apostaba por la inteligencia del mando español que le aseguraba a su vez el acceso a las bases militares estadounidenses situadas en territorio español.
Washington désire un pays démocratique pour des raisons instrumentales : « Les États-Unis appuieraient le processus de démocratisation car seule une Espagne qui remplisse les réquisits politiques exigés par l’Otan et surtout la CE permettrait un ancrage définitif au sein du bloc occidental73. » Il faut reconnaître que l’influence américaine sur les forces armées espagnoles a joué en faveur de la démocratie : en promettant une modernisation de ses capacités militaires et une entrée dans l’Otan74, en contrepartie du soutien à la réforme, Washington a misé sur la sagesse du commandement espagnol qui lui garantissait à son tour l’accès aux bases militaires américaines situées en territoire espagnol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test