Translation for "que resultó ser" to french

Que resultó ser

• ce qui s'est avéré être
• ce qui se révéla être

Translation examples

ce qui s'est avéré être

—¿Y si resulta ser una amenaza?
— Et si elle s’avère être une menace ?

Resulta ser hamburguesa con queso, muy hecha.
Ce qui s’avère être un cheeseburger, bien cuit.

El Conversat resulta ser una especie de museo.
Le Conversat s’avère être une sorte de musée.

El marco resulta ser el borde del mismo tubo.
Le cadre s’avère être l’orifice même de la tubulure.

Tropiezo con algo que resulta ser una carretilla volcada.
Je trébuche sur quelque chose qui s’avère être une brouette.

Se inclina para rescatar lo que resulta ser mi esquí y me lo trae.
Elle se penche, ramasse ce qui s’avère être mon ski et me le rapporte.

Salvamos a Ethan Nakamura, que resultó ser un traidor.
On a sauvé Ethan Nakamura, qui s’est avéré être un traître.

En Taormina esa persona resulta ser un policía adormilado.
» A Taormina, cette personne s'avère être un policier somnolent.

¿El ataque al corazón de Nathan, que resulta ser una inflamación de esófago?
La crise cardiaque de Nathan, qui s’avère être une inflammation de l’œsophage ?

Lo que ocurrió después fue que, con el tiempo, Zalachenko resultó ser un psicópata de tomo y lomo.
Ce qui est arrivé ensuite, c'est que Zalachenko s'est avéré être un psychopathe d'envergure.

ce qui se révéla être

Y resultó ser cierto.
Et ça se révéla être le cas.

Resultó ser el hermano de Victor.
Il se révéla être le frère de Victor.

Mi maestro resultó ser una maestra.
Mon maître se révéla être une maîtresse.

Trolla resultó ser… una hembra troll.
Trolla se révéla être… une trolle.

La «regularización» resultó ser un proceso largo.
La « régularisation » se révéla être un processus interminable.

Esto, sin embargo, resultó ser una promesa burdamente falsa.
Mais cela se révéla être une fausse promesse flagrante.

Cohen resultó ser algo más que el ingeniero de sonido.
Cohen se révéla être plus qu’un simple ingénieur du son.

—Y le mostró el papel, que resultó ser una foto.
Il lui tendit le morceau de papier, qui se révéla être une photo.

Resultó ser una panadería y pastelería, en la Tercera Avenida.
Cela se révéla être une boulangerie-pâtisserie, Troisième Avenue.

Aquel zumbido resultó ser una alarma de su armadura.
Le bourdonnement se révéla être une alarme émise par sa combinaison.