Translation for "siempre he intentado" to french

Siempre he intentado

• j'ai toujours essayé

Translation examples

j'ai toujours essayé

Aquella a la que siempre había intentado mantener oculta.
Celle qu’elle avait toujours essayé de camoufler.

—Siempre he intentado tratar bien a la gente.
J'ai toujours essayé de traiter les gens de façon correcte.

—¿Hasta ahora, siempre has intentado escapar de esa fuerza?
— Jusqu'ici, tu as toujours essayé de lutter contre cette force, d'y échapper ?

¡Yo que, al contrario, siempre he intentado facilitarle la vida!
Moi qui ai toujours essayé de lui rendre au contraire la vie meilleure !

Siempre has intentado controlarlo todo a distancia, sin ningún derecho.
Tu as toujours essayé de tout contrôler à distance, sans légitimité.

Siempre he intentado hacer lo que he creído mejor para mi pueblo.
J’ai toujours essayé de faire ce que je pensais le mieux pour mon peuple.

Desde entonces siempre he intentado ser un médico concienzudo.
Depuis, j’ai toujours essayé d’être un médecin honorable.

Siempre he intentado estar muy presente para mis hijos, y al mismo tiempo no pesarles.
J’ai toujours essayé d’être très présente pour mes enfants.

Por eso tu padre y yo siempre hemos intentado protegerte y mantenerte a salvo y cerca de nosotros.
Voilà pourquoi j’ai toujours essayé de vous protéger, de vous sauvegarder, ton père et toi.