Translation for "son castas" to french

Son castas

• ils sont chastes
• ils sont vierges

Translation examples

ils sont chastes

¡Qué cultura tan casta!
Et quelle culture chaste !

—¿Y quién es ese casto José?
— Et qui c’est, ce chaste Joseph ?

- Y que serías totalmente casto.
— Et tu avais juré de rester chaste !

Eran castas, eran disciplinadas.
Elles étaient chastes, elles étaient disciplinées.

Tu corazón sigue siendo casto.
Votre cœur est encore chaste.

En la mañana, casta y tranquila,
Dans le matin, chaste et tranquille,

Un beso casto, fraternal.
Un baiser chaste et fraternel.

Y el valor casto de Diana
Et de Diane le chaste courage

¿Y una familia puramente casta?
Et une famille totalement chaste ?

ils sont vierges

Él era un muchacho casto, educado en el más absoluto respeto hacia los sacramentos por su anciana abuelita, viuda de un pescador de la aldea de Ploubazlenec.
Lui était un enfant vierge, élevé dans le respect des sacrements par une vieille grand'mère, veuve d'un pêcheur du village de Ploubazlanec.

él, o ella, puede deslizarse hasta una persona dormida, doncella, casta esposa, muchacho virgen, dominar su voluntad, y desaparecer antes de que cante el gallo.
il, ou elle, peut se glisser en catimini près d’une personne endormie, que ce soit une vierge, une femme fidèle ou un puceau, en faire à sa volonté et être parti bien avant le chant du coq. » Elle frissonna.

—No dejes que eso te detenga —me aconseja. Y a algunas, les dice—: Si os interesa el «sexo seguro», tendríais que probar con él… —En ese momento me apoya su manaza en el hombro—. Es casto, nadie más seguro que él. Y ellas ríen entre dientes por la broma: creen que es una broma.
— Que ça ne t’arrête pas ! », me réplique-t-elle. Puis, à l’adresse de mes élèves, elle ajoute toujours : « Si vous recherchez du sexe sans danger, essayez donc avec lui ! » Elle laisse tomber sa lourde patte sur mon épaule : « Il est encore vierge, vous savez.

Yu.-Normalmente, cuando una chica se acuesta con un hombre, sobre todo si es virgen, no dejará de insistir para que esa persona se case con ella y la convierta en una mujer casta, por así decirlo, pero ella no, y además decía que era culpa suya. ¿Qué culpa?
Yu : Normalement, quand une jeune fille a couché avec un homme, elle exige qu’il l’épouse, surtout si elle était vierge. Pour en faire une honnête femme, en quelque sorte. Mais elle n’a rien exigé, en disant que c’était sa faute. Quelle faute ?