Translation examples
Las estructuras sonoras cambiaron. El mar parecía quieto.
Les sons se modifièrent puis le silence parut tomber sur la mer.
Pero él podía hacer algo de la mayoría de las conjunciones y colaboraciones sonoras.
Mais, avec la plupart des conjonctions et associations de sons, il pouvait faire quelque chose.
- De todos modos - prosiguió Brenner -, algunas de estas ondas sonoras tienen una longitud de ¡cien yardas!
« De toute façon », continua Brenner, « certains de ces sons correspondent à des longueurs d’ondes d’une centaine de mètres !
Inspiró profundamente en la superficie y emitió chasquidos para iluminar la habitación con imágenes sonoras.
Il prit une longue bouffée d’air en surface et diffusa des clicks pour éclairer la pièce de sons-images.
La banda sonora era una mezcla amortiguada de tecleos, conversaciones, timbres de teléfono y zumbidos de fotocopiadoras.
Le fond sonore était un mélange sourd de pianotage de clavier, de conversations, de sonneries de téléphone et de ronronnement de photocopieuse.
las ramas de acebo sonoras y vibrantes de pájaros a los que interrumpí mientras se alimentaban con sus frutos;
les buissons de houx émettant des sons de clochettes, quand les oiseaux que j’avais dérangés alors qu’ils mangeaient leurs fruits les quittaient brusquement ;
–Supongo que psicohistóricamente necesaria -recalcó Forell de forma sonora, con el acento humorístico de una larga familiaridad. –Exacto.
— Aux termes de la nécessité psychohistorique, j’imagine, dit Forell en faisant sonner la phrase avec une certaine ironie.
No osó abrir los ojos… y de repente sonó su móvil. «¡Mierda!». Tonos sonoros y penetrantes, como los del timbre de abajo.
Elle entendit des bottes entrer dans la pièce, n’osa pas ouvrir les yeux… Et son portable se mit soudain à sonner.
Con voz sonora hasta que la pintura parece ya concluida.
D’une voix forte jusqu’à ce que la peinture semble achevée.
Pero esta pesadilla no parece tener banda sonora.
Mais la bande-son de ce cauchemar-ci semble avoir une panne.
pero había una rebosante de luz, y de ella salía una música sonora, una música que parecía continuar y continuar indefinidamente, sin repetirse nunca ni parar nunca para un descanso.
elle laisse passer une musique bruyante qui semble ne devoir jamais cesser, sans pour autant se répéter ; une musique qui ne s’arrête pas un instant, même pour se reposer…
—No tengo ninguna duda de que oí algo, y no fue el frenazo habitual, ni tampoco el ruido de los neumáticos cuando alguien toma la curva a una velocidad excesiva, sino una especie de rumor sonoro, creo yo.
— Je suis sûre d’avoir entendu quelque chose, pas le grincement de freins ou le crissement de pneus d’une voiture qui prend trop rapidement un virage, rien qu’une sorte de grondement, il me semble.
Bostezo ferozmente con notables efectos sonoros, pero Leslie no me presta la menor atención, terca en su propósito de demostrarme que no he de dejarme llevar por malas interpretaciones del asunto y que, como sea, debo comprenderla.
Je bâille, férocement, très fort, mais Leslie ne s’en formalise pas, bien décidée, semble-t-il. à ne pas me laisser partir avec des sentiments de rancœur, à me forcer à la comprendre à tout prix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test