Translation examples
Corté de forma sumarísima con quienes me parecieron inútiles y les dije a los otros que esperaba más de el os.
Je coupai sommairement les vivres à ceux qui me semblaient inutiles, et déclarai aux autres que j'attendais plus d'eux.
Detuvieron a miles de militantes y a varios de sus dirigentes los ejecutaron tras juicios sumarísimos.
Des milliers de militants ont été arrêtés, et plusieurs de leurs dirigeants ont été exécutés après des jugements sommaires.
A la mañana siguiente Moscú había informado del fusilamiento sumarísimo de los acusados, que, aseguraban, habían reconocido su traición.
Le lendemain matin, Moscou annonçait l’exécution sommaire des accusés qui, assurait-on, avaient avoué leur trahison.
Aún hoy no podemos por menos de admirar sus hallazgos satíricos y su arte consumado para la ejecución sumarísima.
Aujourd’hui encore, on ne peut qu’admirer ses trouvailles satiriques, son art consommé de l’exécution sommaire.
Uno de ellos, alto y enjuto, realizó una estimación sumarísima e indicó algo a su compañero, que asintió y anotó las indicaciones en un pequeño cuaderno de notas.
L’un d’eux, grand et sec, procéda à une estimation très sommaire et souffla quelques mots à son collègue qui hocha la tête et prit des notes sur un petit cahier.
Convertidos en tribunal sumarísimo, Grouchy y sus oficiales resuelven fríamente nombre tras nombre, firmando sentencias de muerte que los secretarios redactan a toda prisa.
Constitués en tribunal sommaire, Grouchy et ses officiers décident froidement, nom après nom, et signent des condamnations à mort que les secrétaires rédigent à toute vitesse.
Constaba de cincuenta y siete páginas y era el sumario del consejo de guerra sumarísimo n.º 2.430, instruido a principios de 1940 en Cáceres contra un hombre de Ibahernando llamado Higinio A.
C’était une instruction du conseil de guerre sommaire portant le numéro 2430, qui se déroula début 1940 à Cáceres et concernait un homme d’Ibahernando nommé Higinio A.
Tampoco sé cómo se llamaba el pueblo en el que salvos, aunque también hambrientos, llegamos a las líneas alemanas y enseguida o al poco tiempo tuvimos que contar con el proceso sumarísimo de un consejo de guerra.
Je ne sais pas non plus comment s’appelait le village où nous atteignîmes sains et saufs, quoique affamés, les lignes allemandes et pouvions compter très prochainement sur un procès sommaire devant une cour martiale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test