Translation for "te conviertes en parte" to french

Te conviertes en parte

• tu deviens partie
• vous faites partie

Translation examples

tu deviens partie

—Te conviertes en parte de una legión de outsiders, de extraños o extranjeros, como gustes.
« Tu deviens partie intégrante d’une clique d’outsiders, étranges ou étrangers, comme tu voudras.

¿Acaso no eduqué a suficientes jóvenes en mi época, para el servicio del Trapo Rojo, en el oficio del mar, en el oficio cuyo secreto podría expresarse en una frase breve, y que sin embargo es preciso volver a meter todos los días en las jóvenes cabezas, hasta que se convierte en parte componente de cada uno de los pensamientos en los momentos de vigilia?, ¡hasta que está presente en cada sueño de su dormir juvenil!
J’en ai assez dégrossi de ces jeunes gens, à qui j’ai appris, pour le service du drapeau rouge, le métier de marin, ce métier dont tout le secret pourrait tenir en une phrase brève, et qu’il faut pourtant implanter à nouveau chaque jour dans de jeunes cervelles, jusqu’à ce qu’il devienne partie intégrante de leur première pensée du réveil, et qu’il se présente dans chaque rêve de leur jeune sommeil.

vous faites partie

Pero es parte de mi vida, y eso la convierte en parte de la tuya.
Mais elle fait partie de ma vie et, par conséquent, de la tienne.

Cuando fotografías acontecimientos de carácter íntimo, como las bodas, puede resultar tentador pensar que te conviertes en parte de ese círculo. No es así.
Quand on photographie des mariages et ce type d’événements privés, il est tentant de croire que l’on fait partie du cercle des intimes. Mais ce n’est pas le cas.

Cuando morí, otras cinco me iluminaron la vida, y luego vine aquí a esperarte, para acompañarte mientras haces cola, para contarte mi historia, que se convierte en parte de la tuya.
Après ma mort ma vie a été illuminée par cinq autres; et puis je suis venu t'attendre ici, me mettre dans ta file, te raconter mon histoire, qui fait partie de la tienne aussi.