Translation examples
Estaba el negocio cerrado y no había otra luz que la de las pantallas de los televisores trasmitiendo simultáneamente en las tres cadenas, ante la mirada de vocacionales “voyeurs” de escaparate.
Le magasin était fermé et il y avait pour seule lumière celle des écrans de télévision en train de transmettre simultanément les trois chaînes, sous les regards de voyeurs(6) de vitrines par vocation.
«¡Es Jérémy, es Thérèse, son el viejo Thian y Verdún!». Los corpúsculos del tacto desempeñando a las mil maravillas su papel de centinelas dérmicos, trasmitiendo la información a la hipodermis, sermoneando a las células grasas: «Espabilad, trasmitid directamente, no paséis por el cerebro, ¡nos ha traicionado!». Y todo el cuerpo avisado por trasmisión lateral, todas las células advertidas de la presencia de los seres amados, todos los núcleos en fusión aullando en primera persona: «¡Salvadme!
« C’est Jérémy, c’est Thérèse, c’est le vieux Thian et c’est Verdun ! » Les corpuscules du tact jouant on ne peut mieux leur rôle de sentinelles dermiques, transmettant l’information à l’hypoderme, sermonnant les cellules graisseuses : « Secouez-vous, transmettez directement, ne passez pas par le cerveau, il a trahi ! » Et le corps tout entier prévenu par transmission latérale, toutes les cellules averties de la présence des aimés, tous les noyaux en fusion hurlant à la première personne : « Sauvez-moi ! Emmenez-moi !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test