legal relationships - Finnish translation

3.1 The present general conditions apply to all legal relationships.

3.1 Nämä Yleiset säännökset pätevät kaikkiin Oikeussuhteisiin.

Estonian law is applied to the legal relationships arising from using Motorz.com.

Motorz.comin käytöstä johtuviin oikeussuhteisiin sovelletaan Viron lainsäädäntöä.

Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff (CON/2009/

Lausunto Deutsche Bundesbankin henkilöstöön soveltuvista oikeussuhteista (CON/2009/45), Saksa, 11.5.2009.

the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties; and

aviovarallisuussuhteiden vaikutukset puolison ja kolmansien osapuolten välisiin oikeussuhteisiin; ja

This obligation will remain in effect after all legal relationships between the User and the Operator expire.

Tämä velvollisuus pysyy voimassa myös asiakkaan ja Operaattorin oikeussuhteen päättymisen jälkeen.

This obligation remains in force after the legal relationship between the Customer and the Service Provider ends.

Tämä velvollisuus pysyy voimassa myös Asiakkaan ja Palveluntarjoajan oikeussuhteen päättymisen jälkeen.

It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.

Lain tulisi käsittää aviovarallisuussuhteiden vaikutukset puolison ja kolmansien osapuolten oikeussuhteisiin.

9.8 The Executor is not responsible for the legal relationships between the Client and a third party (copyright, ownership relations, etc.)

9.8 Toimeksisaaja ei vastaa Asiakkaan ja kolmansien osapuolten oikeussuhteista (tekijänoikeus, omistussuhteet yms.)

(2) These General Terms and Conditions and all legal relationships between the customer and C-Date are governed by the law of Luxembourg.

(2) Näihin yleisiin sopimusehtoihin ja kaikkiin oikeussuhteisiin asiakkaan ja C-Date välillä Suomen lakia.

These Terms and Conditions govern the legal relationships between connectAuPair users as well as their relationship to connectAuPair.

Näillä yleisillä käyttöehdoilla hallinnoidaan oikeudellisia suhteita connectAuPairin käyttäjien välillä sekä käyttäjien ja connectAuPairin välillä.

The Terms of Use are applicable to any and all legal relationships between the User and the Company and other Users.

Bondoran Käyttöehdot Käyttöehtoja sovelletaan kaikissa oikeudellisissa suhteissa käyttäjän ja toimijan ja muiden käyttäjien välillä.

In addition to these conditions the legal relationships arising from the distribution of products via the e-store are regulated by the laws of the Republic of Estonia.

Näiden ehtojen lisäksi säätelevät e-kaupan välityksellä tuotteiden markkinoinnin yhteydessä syntyviä oikeudellisia suht

If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an

Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa tulee esille kysymys, joka koskee viralliseen asiakirjaan kirjattuja oikeustoimia ja oikeudellisia suhteita, pääasiaa käsittelevä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tuon kysymyksen.

THE VERY NATURE OF THIS PROHIBITION MAKES IT IDEALLY ADAPTED TO PRODUCE DIRECT EFFECTS IN THE LEGAL RELATIONSHIP BETWEEN MEMBER STATES AND THEIR SUBJECTS .

Tämä kielto on sellainen, että sillä saattaa olla välittömiä oikeusvaikutuksia jäsenvaltioiden ja yksityisten välisissä oikeudellisissa suhteissa.

an act related to a disputed legal relationship which the witness performed themselves as the legal predecessor or representative of a party.

sellainen oikeudenkäynnin kohteena oleva oikeudelliseen suhteeseen liittyvä toimi, jonka todistaja on tehnyt itse jonkin osapuolen laillisena edeltäjänä tai edustajana.

Disputes, due to this agreement or the legal relationship due to this agreement, shall when possible be solved through negotiations in consensus between the parties.

Erimielisyydet, jotka aiheutuvat tästä sopimuksesta tai siitä aiheutuvasta oikeudellisesta suhteesta, on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava osapuolten välisissä neuvotteluissa.

When applicable law does not imperatively prescribe otherwise, legal relationships arising from a reservation shall be governed by the laws of the Republic of Estonia. BOOK NOW

Kun sovellettava laki ei nimenomaan muuta määrää, varausta koskevia oikeudellisia suhteita käsitellään Viron tasavallan lakien mukaisesti.

A party who wishes to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the succession.

Asianosaisen, joka haluaa riitauttaa viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet, olisi tehtä

If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, th

Jos riitautus koskee ainoastaan erityistä kysymystä, joka liittyy viralliseen asiakirjaan kirjattuihin oikeustoimiin ja oikeudellisiin suhteisiin, kyseessä olevalla virallisella asiakirjalla ei olisi riitautetun kysymyksen osalta oltava todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä.