oikeudelliset suhteet - English translation

Näillä yleisillä käyttöehdoilla hallinnoidaan oikeudellisia suhteita connectAuPairin käyttäjien välillä sekä käyttäjien ja connectAuPairin välillä.

These Terms and Conditions govern the legal relationships between connectAuPair users as well as their relationship to connectAuPair.

Bondoran Käyttöehdot Käyttöehtoja sovelletaan kaikissa oikeudellisissa suhteissa käyttäjän ja toimijan ja muiden käyttäjien välillä.

The Terms of Use are applicable to any and all legal relationships between the User and the Company and other Users.

Näiden ehtojen lisäksi säätelevät e-kaupan välityksellä tuotteiden markkinoinnin yhteydessä syntyviä oikeudellisia suht

In addition to these conditions the legal relationships arising from the distribution of products via the e-store are regulated by the laws of the Republic of Estonia.

Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa tulee esille kysymys, joka koskee viralliseen asiakirjaan kirjattuja oikeustoimia ja oikeudellisia suhteita, pääasiaa käsittelevä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tuon kysymyksen.

If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an

Tämä kielto on sellainen, että sillä saattaa olla välittömiä oikeusvaikutuksia jäsenvaltioiden ja yksityisten välisissä oikeudellisissa suhteissa.

THE VERY NATURE OF THIS PROHIBITION MAKES IT IDEALLY ADAPTED TO PRODUCE DIRECT EFFECTS IN THE LEGAL RELATIONSHIP BETWEEN MEMBER STATES AND THEIR SUBJECTS .

sellainen oikeudenkäynnin kohteena oleva oikeudelliseen suhteeseen liittyvä toimi, jonka todistaja on tehnyt itse jonkin osapuolen laillisena edeltäjänä tai edustajana.

an act related to a disputed legal relationship which the witness performed themselves as the legal predecessor or representative of a party.

Erimielisyydet, jotka aiheutuvat tästä sopimuksesta tai siitä aiheutuvasta oikeudellisesta suhteesta, on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava osapuolten välisissä neuvotteluissa.

Disputes, due to this agreement or the legal relationship due to this agreement, shall when possible be solved through negotiations in consensus between the parties.

Kun sovellettava laki ei nimenomaan muuta määrää, varausta koskevia oikeudellisia suhteita käsitellään Viron tasavallan lakien mukaisesti.

When applicable law does not imperatively prescribe otherwise, legal relationships arising from a reservation shall be governed by the laws of the Republic of Estonia. BOOK NOW

Asianosaisen, joka haluaa riitauttaa viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet, olisi tehtä

A party who wishes to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the succession.

Jos riitautus koskee ainoastaan erityistä kysymystä, joka liittyy viralliseen asiakirjaan kirjattuihin oikeustoimiin ja oikeudellisiin suhteisiin, kyseessä olevalla virallisella asiakirjalla ei olisi riitautetun kysymyksen osalta oltava todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä.

If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, th

Vihje 1: siviili-avioliitto ja oikeudelliset suhteet.

Tip 1: Civil marriage and legal relations.

5) riidanalaista hallintotoimea vahvistetaan, muutetaan tai poistetaan oikeudelliset suhteet toimielimen virkamiehenä;

5) the contested administrative act establishes, amends or terminates institution’s legal relations with a civil servant;

Kyllä, tänä päivänä monet ihmiset tietävät, että kyse on mahdollisuuksista päästä oikeudellisiin suhteisiin.

Yes, today many people know it is for the prospects of entry into legal relations.

Euroopan unionin laajentumisen johdosta sopimuspuolten oikeudelliset suhteet ovat lisäksi muuttuneet merkittävästi.

Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.

Kahdeksantoista vuoden kuluttua henkilö saavuttaa täyden oikeuskelpoisuuden ja siitä tulee täysivaltainen osallistuja oikeudellisissa suhteissa.

With the onset of eighteen years, a person attains full legal capacity and becomes a full-fledged participant in legal relations.

– ottaa huomioon tietyissä oikeudellisissa suhteissa sovellettavaa yläikärajaa koskevista lainsäädäntötarkistuksista annetun vuoden 2013 lain XX,

– having regard to Act XX of 2013 on the legislative amendments relating to the upper age limit applicable in certain judicial legal relations,,

Tämän muodon erottamiskykySiviili-oikeudelliset suhteet, kuten kiinteistön vuokraus, ovat sen kohteen omistajuuden rajoittaminen käytön kannalta.

A distinctive feature of this formcivil-legal relations, such as the rental of real estate, is the restriction of ownership of its object in terms of use.

Tämä sopimus ja kaikki oikeudelliset suhteet osapuolten alaisia lakeja Saksan liittotasavallan lukuun YK kauppalakia (CISG).

This contract and all legal relations of parties subject to the laws of the Federal Republic of Germany excluding the UN sales law (CISG). This also applies in the case of cross-border deliveries.

Itse asiassa tämä on rekisteri tukea pienille jakoska se helpottaa taloudellisten toimijoiden itseään, jotka ovat kiinnostuneita tekemään asiaankuuluvia oikeudellisia suhteita.

In fact, this is a register of support for small andmiddle business, since it facilitates the work of the economic agents themselves, who are interested in entering into the relevant legal relations.

1 Laajuus / Määrittely (1) Käyttöehdot – Jälleenmyyjät ("Jälleenmyyjien käyttöehdot") pätevät kaikkiin oikeudellisiin suhteisiin, jotka syntyvät liiketoimista yrityksen Boatshop24 Limited, London Road, Sayers Common, West Sussex, BN6 9HS ("boatshop24.com") ja liiketoimintaa harjoittavan myyjän välillä ("jälleenmyyjä").

1 Scope / Definition (1) The Terms of Use – Dealers ("Dealer-Terms") shall apply to all legal relat

Perustan ja ylärakenteen teoriaa kritisoidaan siitä, että omistussuhteet (oletettavasti osa perustaa ja historiaa liikkeellepanevaa voimaa) tosiasiallisesti määritellään oikeudellisilla suhteilla, eli ylärakenteen osalla.

A criticism of the base and superstructure theory is that property relations (supposedly part of the base and the driving force of history) are actually defined by legal relations, an element of the superstructure.