Translation for "both protection" to french

Both protection

• les deux protection
• à la fois la protection

Translation examples

à la fois la protection

294. The view was expressed that balance was needed in terms of expected accomplishments and indicators of achievement in order to fully reflect both protection of and assistance to refugees in the work of UNHCR.
Il a été estimé qu'il fallait équilibrer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès afin de refléter à la fois la << protection >> et l'<< assistance >> en faveur des réfugiés dans les travaux du HCR.

35. Mr. TOMKA (Slovakia), referring to the proposal by Finland to insert "protection" before "conservation and management" in article 1, wondered whether the term "conservation" would cover both "protection" and "preservation".
35. M. TOMKA (Slovaquie), se référant à la proposition de la Finlande tendant à insérer le mot “protection” avant les mots “conservation et gestion” au paragraphe 1 de l’article premier, se demande si le mot “conservation” n’englobe pas à la fois la “protection” et la “préservation”.

35. The workshop recognized that while internally displaced persons require both protection and assistance, their protection needs have received inadequate attention by relief and development agencies.
35. Les participants ont estimé que les personnes déplacées avaient besoin à la fois de protection et d'assistance mais que les organismes de secours et de développement avaient tendance à ne pas se préoccuper suffisamment de l'élément protection.

69. Those situations - which varied from one country to another, were frequently complex and resulted from a number of different causes - required the cooperation of several organizations to cover both protection and assistance.
69. Ces situations, qui varient d'un pays à l'autre, sont souvent complexes et résultent de causes multiples, requièrent la coopération de plusieurs organisations pour couvrir à la fois la protection et l'assistance.

Security is complex and elusive, but we need both protection and the law for real protection.
La sécurité est une réalité complexe et fuyante, mais nous avons besoin à la fois d'une protection et d'une législation permettant une réelle protection.

Canada supported efforts to increase self-reliance and develop livelihoods so as to improve both protection and the effectiveness of return, local integration and resettlement programmes; it was committed to the strategic use of resettlement, and would increase, from 2011, the number of refugees it accepted by 20 per cent.
Le Canada appuie les efforts faits pour développer l'autosuffisance et l'emploi de manière à améliorer à la fois la protection et l'efficacité des programmes axés sur le retour, l'intégration sur place et la réinstallation; il est attaché à l'utilisation stratégique de la réinstallation et augmentera de 20 % à partir de 2011 le nombre de réfugiés qu'il accepte.

Bahamas legislation provides both protection of human rights and avenues of redress for any individual suffering abuse or compromise of their fundamental human rights.
Leur législation fournit à la fois une protection des droits de l'homme et des voies de recours possibles pour toute personne victime d'atteintes ou de menaces à l'encontre de ses droits fondamentaux.

530. Although most countries can prosecute crimes related to trafficking and the exploitation of prostitution, many countries still lack specific legislation, a lacuna that hampers both protection and prosecution.
Bien que la plupart des pays puissent engager des poursuites pour des crimes liés à la traite et à l'exploitation de la prostitution, ils sont nombreux à être encore dépourvus d'une législation spécifique en la matière, lacune qui entrave à la fois la protection et les poursuites.

Where UNHCR does assume responsibility for internally displaced persons, its involvement is comprehensive, comprising both protection and assistance.
145. Lorsque le HCR assume une responsabilité à l'égard des personnes déplacées dans leur propre pays, son engagement est global et comprend à la fois la protection et l'assistance.

94. With regard to the implementation of emergency mechanisms, States had a responsibility to ensure both protection and justice.
94. En ce qui concerne la mise en œuvre des mécanismes d'urgence, les États ont la responsabilité d'assurer à la fois la protection et la justice.