Translation for "practice guidelines" to french

Practice guidelines

• directives de pratique
• lignes directrices de pratique

Translation examples

directives de pratique

Practical guidelines in fields such as the immigrants' chances in the labour market, access to housing and social welfare provisions, recognition of the cultural rights of immigrants, etc. were drawn up for the use of Governments and others concerned with integration questions.
Des directives d'ordre pratique concernant des questions telles que les chances des immigrants sur le marché du travail, l'accès au logement et à la protection sociale et la reconnaissance des droits culturels des immigrants, ont été élaborées à l'intention des pouvoirs publics et d'autres parties concernées par les questions d'intégration.

His delegation therefore hoped that a consensus would be reached on a set of best practice guidelines.
Sa délégation espère donc qu'un consensus sera dégagé sur un ensemble de directives de pratique optimale.

The draft Declaration of Intent and the Programme of Action as a whole, which focus on measures to strengthen national capabilities in the field of youth, provide practical guidelines for national policies on youth with international support.
Le projet de Déclaration d'intention et le Programme d'action dans son ensemble, qui mettent l'accent sur les mesures à prendre pour renforcer les capacités nationales dans le domaine de la jeunesse, fournissent des directives d'ordre pratique pour la mise en oeuvre de politiques nationales de la jeunesse avec l'appui international.

Thus the Advisory Body has been examining how to define operational oceanography in view of the rapid development of technologies used for ocean observing programmes (see sect. VIII.C below); and how to develop practical guidelines based on the relevant provisions of UNCLOS provisions related to marine scientific research with a view to facilitating and promoting operational oceanography.
Le Comité ABELOS s'est donc interrogé sur la manière de définir l'océanographie opérationnelle face au développement rapide des technologies mises en œuvre par les programmes d'observation de l'océan (voir ci-dessous, sect. III) et sur la formulation de directives inspirées des dispositions de la Convention sur le droit de la mer ayant trait à la recherche scientifique marine, directives visant pratiquement à faciliter et promouvoir l'océanographie opérationnelle.

The 1996 guidelines for HIV interventions in emergency settings have been revised, and several other practical guidelines have been developed by UNHCR, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Civil-Military Alliance to Combat HIV and AIDS.
Les directives de 1996 applicables aux interventions contre le VIH dans les situations d'urgence ont été révisées, et plusieurs autres directives d'ordre pratique ont été élaborées par le HCR, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Alliance civile et militaire pour la lutte contre le VIH/sida.

Consultations with interested national officials is planned as part of an effort to refine practical guidelines, which translate paragraph 9 of resolution 47/199 into action in interested countries.
Des consultations avec les responsables gouvernementaux compétents sont prévues dans le cadre d'une initiative visant à mettre au point des directives d'ordre pratique qui permettront de mettre en application les dispositions du paragraphe 9 de la résolution 47/199 dans les pays intéressés.

Digestate must be well managed and applied in accordance with best practice guidelines in order to reduce risks of diffuse nutrient pollution and habitat damage.
Il faudrait bien gérer et appliquer le digestat conformément aux directives de pratique optimale afin de réduire les risques de pollution diffuse provoquée par les éléments nutritifs et de dégâts à l'habitat.

Provide more practical guidelines, for example on imputation methods.
La nouvelle version devra comporter davantage de directives d'application pratique, concernant par exemple les méthodes d'imputation.

Moreover, best practice guidelines as well as recommendations from the relevant international organizations have been translated into national legislation, particularly in the Environmental Directive for National Defense, dated 19 April 2011.
De plus, les directives de pratique optimale ainsi que les recommandations des organisations internationales compétentes se sont traduites dans la législation nationale, notamment par la Directive environnementale pour la défense nationale, datée du 19 avril 2011.