Translation for "received ideas" to french

Received ideas

• idées reçues

Translation examples

idées reçues

Going beyond received ideas and stereotypes, we need a flexible and pragmatic approach, in particular as concerns reform.
Nous devons dépasser les idées reçues et les stéréotypes et adopter une approche plus souple et plus pragmatique, en particulier en ce qui concerne la réforme.

The national information campaign to promote the apprenticeship system under the banner "a job, a diploma, an income - that's what apprenticeship is all about", launched in May 2011, helped to inform people about the types of training available through work-study, overcome hesitations and received ideas and awaken a desire to opt for work-study as a means of training.
La campagne nationale d'information de promotion de l'apprentissage sur le thème <<un métier, un diplôme, un revenu, c'est ça l'apprentissage>>, lancée en mai 2011, a permis de mieux faire connaître les formations assurées par la voie de l'alternance; de lever les freins et les idées reçues; de donner envie de faire le choix de la formation par alternance.

The appeal was also an opportunity to respond to prejudices and received ideas concerning such applicants.
Cet appel a permis notamment de répondre aux préjugés ou idées reçues concernant les demandeurs de protection internationale.

Further efforts were clearly needed to deconstruct persistent patriarchal patterns of behaviour and received ideas.
D'autres efforts sont de toute évidence nécessaires pour en finir avec des mentalités obstinément patriarcales et des idées reçues.

8. According to the case law of the Federal Supreme Court, men and women must, in principle, be treated equally in all fields, without taking into account social situations and representations; in other words, received ideas about gender roles are no longer decisive in law.
D'après la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'homme et la femme doivent en principe être traités de manière égale dans tous les domaines, sans tenir compte des situations et des représentations sociales; en d'autres termes, les idées reçues sur le rôle des sexes ne sont plus déterminantes en droit.