Translation for "between islands" to german

Between islands

• zwischen inseln
• zwischen den inseln

Translation examples

zwischen inseln

The fourth day, between islands, with a sea running, it sprang a seam, and the water began running in rapidly.
Am vierten Tag riß zwischen Inseln, bei bewegter See eine Fuge auf, und das Wasser drang schnell ein.

It cut between islands, swaying back and forth so that within a few minutes the view behind them became a maze of land and water.
Es schoss zwischen Inseln hindurch und schwenkte hin und her, so dass binnen weniger Minuten der Blick zurück auf ein Labyrinth aus Land und Wasser fiel.

In ancient times — so I read once in one of the texts Master Palaemon set me — the heart of Urth herself was alive, and the shifting motions of that living core made plains erupt like fountains, and sometimes opened seas in a night between islands that had been one continent when last seen by the sun.
In der grauen Vorzeit, so las ich einmal in einem Buch, das Meister Palaemon mir vorgelegt hatte, war die ganze Urth noch lebendig, und die Bewegungen dieses lebenden Kerns ließen den Boden hervorbrechen wie Fontänen und öffneten zuweilen über Nacht Meere zwischen Inseln, die noch ein geschlossener Kontinent gewesen waren, als die Sonne sie zuletzt beschien.

zwischen den inseln

Throughout an anxious day, they crawled between islands.
Den ganzen Tag über schlichen sie vorsichtig zwischen den Inseln dahin.

"That's how the Aleuts get between islands." "Raven's an Aleut?"
»So verkehren die Aleuten zwischen den Inseln.« »Raven ist ein Aleut?«

Further out, white sails specked the sea's calm surface like tiny upturned paper cones, while overhead a yellow Trislander, a twelve-seater aircraft used almost as a regular bus service between islands, began its descent, the muted engine sound as much a part of the island's ambience as the summer bee's droning.
Weiter draußen sprenkelten weiße Segel die ruhige Meeresfläche wie winzige umgedrehte Papierkegel. Hoch über ihnen zog eine gelbe Trislander vorbei, ein zwölfsitziges Flugzeug, das regelmäßig zwischen den Inseln pendelte. Das gedämpfte Motorengeräusch gehörte ebenso zur Atmosphäre der Insel wie das Summen der Bienen;