Translation for "cause offense" to german

Cause offense

verb

• anstoß erregen
• anstoßen

Translation examples

anstoßen verb

Americans tended to ask it right away, often unaware that it might cause offense.
Amerikaner neigten dazu, sie sofort zu stellen, ohne zu ahnen, dass jemand Anstoß nehmen konnte.

He knew well how to enjoy himself, but not to the point of causing offense to others, allowing the contradiction to exist.
Er wusste sehr wohl, wie er sich amüsieren konnte, aber nicht bis zu einem Punkt, an dem er bei anderen Anstoß erregte.

It seemed the best attitude to take. As usual Thalia was bursting out of a minimal stage costume that was deliberately designed to cause offense to prudes.
Das schien mir die ungefährlichste Einstellung. Wie gewöhnlich trug Thalia ein Bühnenkostüm, das nur das Nötigste verdeckte, absichtlich so geschnitten, um Anstoß bei den Prüden zu erregen.

"I have to get up in the morning to bring you lazy lot your breakfast." He had spoken thoughtlessly, confident for once that his words would not cause offense, but Aurian's face fell.
»Ich muß früh aufstehen, um euch faulem Haufen euer Frühstück zu bringen!« Er hatte sich nichts weiter dabei gedacht und ausnahmsweise einmal darauf vertraut, daß niemand an seinen Worten Anstoß nehmen würde, aber auf Aurians Gesicht zeigte sich Bestürzung.