control glove - German translation

I lifted my hands, wiggled the fingers of the control gloves carefully.

Ich hob die Hände, wackelte vorsichtig mit den Fingern der Kontrollhandschuhe.

I began popping my fingers inside the control gloves to some old reggae beat.

Ich begann, mit den Fingern in den Kontrollhandschuhen zu einem alten Reggae-Rhythmus zu schnippen.

Chen Yao helped Lee put on a dusty helmet and control gloves, their plastic sheaths cracked but still flexible.

Chen Yao half Lee dabei, einen verstaubten Helm und Kontrollhandschuhe überzustreifen, deren Plastikhüllen knackten, jedoch noch immer flexibel waren.

Weird. The whole nine yards when it came to storage and processing hardware, but primitive shit on the interface end—screens, speakers, keyboards, joysticks, and control gloves, but no dreadcaps, not even a holotank—strictly turn-of-the-millennium stuff.

Komisch. Speicher- und Verarbeitungshardware vom Feinsten, aber primitiver Mist, wo es ums Interface ging – Bildschirme, Lautsprecher, Tastaturen, Joysticks und Kontrollhandschuhe, aber keine Dreadcaps, nicht mal ein Holotank –, nur Sachen aus der Zeit um die Jahrtausendwende.

“If anything will,” I said. I seated myself before one of the big flat screens, slipped my right hand into a control glove, pumped up the Main Menu, snapped my fingers a few times, trying to remember the sequence.

»Wenn’s überhaupt geht.« Ich setzte mich vor einen der großen Flachbildschirme, schlüpfte mit der rechten Hand in einen Kontrollhandschuh, holte das Hauptmenü auf den Bildschirm, schnippte ein paarmal mit den Fingern und versuchte, mir die Sequenz ins Gedächtnis zu rufen.

It nearly took her when she shook free of the control glove.

Er riß sie fast weg, als sie den Steuerhandschuh abschüttelte.

He made his fingers and thumbs relax within the control gloves.

Brashieel zwang sich, in den Steuerhandschuhen Finger und Daumen zu entspannen.

"Well, I've certainly seen a battery and a control glove," Alex said.

»Na ja, 'ne Batterie und 'nen Steuerhandschuh seh ich nicht gerade zum ersten Mal«, antwortete Alex.

One end of the cord ended in a flat battery unit, with a belt attachment, a small readout screen, and a control glove.

Das eine Ende des Seils endete in einem flachen Batteriegehäuse, daran befestigt waren ein Gürtelclip, ein kleiner Monitor und ein Steuerhandschuh.

His hands were rock-steady in the control gloves, arming his own weapons, and Small Lord Hantorg's furious voice pounded in his ears.

Seine Hände waren unerschütterlich wie ein Fels in den Steuerhandschuhen, luden jetzt die eigenen Waffen, und die zornige Stimme des Niederen Herrschers Hantorg dröhnte ihm in den Ohren.

There were three operatives on the flight deck, all wearing immersion glasses and elbow-length black control gloves. The chief pilot was a man named Pell, a Panoply operative Dreyfus knew and respected.

Auf dem Flugdeck befanden sich drei Mann vom Flugperso- nal, alle mit Immersionsbrillen und ellbogenlangen schwarzen Steuerhandschuhen ausgestattet. Der Chefpilot hieß Pell, ein Panoplia-Agent, den Dreyfus kannte und achtete.

Assistant Servant of Thunders Brashieel of the Nest of Aku'Ultan folded all four legs under him on his duty pad as he bent his long-snouted head, considering his panel, and slid both hands into the control gloves.

Brashieel aus dem Nest der Aku'Ultan, Hilfsdiener des Donners, faltete auf seinem Dienstpolster alle vier Beine unter den Leib, senkte den Schädel mit der langen Schnauze, betrachtete sein Tastfeld und schob dann beide Hände in die Steuerhandschuhe.