Translation for "dilated eyes" to german

Dilated eyes

• erweiterte augen
• geweiteten augen

Translation examples

geweiteten augen

His wildly dilated eyes stared at the cross, then back at her.
Seine panisch geweiteten Augen starrten auf das Kreuz und blickten dann wieder zu ihr.

She stared round at them with greatly dilated eyes, her breast rising and falling rapidly.
Sie sah sich mit großen, geweiteten Augen zu ihnen um, während sie heftig atmete.

His dilated eyes were open and staring directly into a glaring fluorescent lamp overhead.
Seine geweiteten Augen standen offen und blickten direkt in eine gleißende Leuchtstofflampe an der Decke.

One dilated eye stared back, alone and terrified, pupil dark as carbon ice.
Ein geweitetes Auge erwiderte ihren Blick, allein und voller Angst. Die Pupille war so dunkel wie kohlschwarzes Eis.

One glance at her darkly dilated eyes and her pouty mouth, plum-ripe and begging to be kissed.
Ein kurzer Blick in ihre unnatürlich geweiteten Augen und auf ihren sinnlichen Mund, der sich ihm feilbot und bettelte, geküßt zu werden.

It was a ragged circle like a drug-dilated eye at the bottom of a smooth crater fifty kilometres across.
Es war ein ausgezackter Kreis wie ein durch Drogen geweitetes Auge am Boden eines glatten Kraters von fünfzig Kilometern Durchmesser.

The sun flashed on thousands of dilated eyes, on thousands of naked swords, which were like mirrors reflecting the blinding light.
Die Sonne funkelte in Tausenden geweiteten Augen, auf Tausenden gezückten Schwertern, die in dem flammenden Licht wie Spiegel glitzerten.

The girl had looked straight through him, her dilated eyes filled with a delight not intended for him or the man with the moustache, solely for the slice of chocolate cake.
Der Blick des Mädchens durch ihn hindurch, ihre geweiteten Augen, voller Wonne, die weder ihm noch dem Schnurrbärtigen galt, sondern dem Stück Schokoladentorte allein ...

Puffy, dilated eyes squinted out, giving the impression of a lizard doing its best to avoid the sun, the pink tip of a tongue protruding through thin lips.
Verquollene, geweitete Augen blinzelten wie die einer Eidechse, die versuchte, der Sonne zu entgehen, und die rosarote Zungenspitze ragte zwischen dünnen Lippen hervor.

He swung his long legs out straight and lay back, face not so much composed as rigid, his dark dilated eyes looking up at the stars.
Illvin streckte seine langen Beine aus und legte sich zurück; sein Gesicht war eher erstarrt als gefasst, und seine dunklen, geweiteten Augen blickten hinauf zu den Sternen.