Translation for "to keep track" to german

To keep track

• den überblick behalten
• um den überblick zu behalten
• im auge zu behalten

Translation examples

den überblick behalten

And he’d had a shirt on, but who was keeping track?
Und ein T-Shirt, aber wie konnte man hier noch den Überblick behalten?

“How am I supposed to keep track of all these arbitrary distinctions?”
»Wie soll ich bei all diesen willkürlichen Unterschieden den Überblick behalten?«

It is a large Archipelago, after all, and someone has to keep track of it.
Es ist schließlich ein großer Archipel und irgendjemand muss den Überblick behalten.

Of course, that is too much information for any one person to keep track of, so I assume they have some mechanical ways of augmenting it.
Natürlich kann eine einzelne Person bei solchen Informationsmengen niemals den Überblick behalten, deshalb nehme ich an, dass sie in irgendeiner Form mechanisch aufbereitet werden.

um den überblick zu behalten

It was impossible to keep track now.
Im Augenblick war es unmöglich, den Überblick zu behalten.

It was getting hard to keep track.
Langsam wurde es schwierig, den Überblick zu behalten.

It’s getting hard to keep track of all the fibs.
Es ist nicht leicht, dabei den Überblick zu behalten.

Mildred can help you keep track of it all.
Mildred kann Ihnen helfen, den Überblick zu behalten.

“It makes it easier for the audience to keep track of who’s still a contender.
Für die Zuschauer ist es so einfacher, den Überblick zu behalten.

We’re so big it’s getting hard to keep track.”
Wir sind so groß, daß es schwierig ist, da noch den Überblick zu behalten.

There is one world and one is quite hard enough to keep track of.
Es gibt nur eine Welt, und es ist schon schwierig genug, in der den Überblick zu behalten.

‘I can’t keep track of all these names and the countries they rule over.
Bei all den Namen und all den Ländern, die sie regieren, ist es schwer, den Überblick zu behalten.

The more of you there are, the harder it will be for you to keep track of yourselves and think clearly.
Je mehr ihr seid, desto schwieriger ist es, den Überblick zu behalten und mit jedem Doppelgänger zurechtzukommen.

Thor, I think, although I was having trouble keeping track by this point.
Ich glaubte, dass es Thor gewesen war, allerdings tat ich mich angesichts der derzeitigen Lage schwer, den Überblick zu behalten.

im auge zu behalten

It won't be hard to keep track of her .
»Diese Person im Auge zu behalten, ist leicht.«

It is easier for the gods to keep track of us.
Dann ist es für die Götter leichter, ihn im Auge zu behalten.

To be honest, it’s only there to keep track of you guys.
Um ehrlich zu sein, wir machen das nur, um euch im Auge zu behalten.

They put her on that plane to keep track of me?
»Die haben sie in diese Maschine gesetzt, um mich im Auge zu behalten?«

And you will be able to keep track of everything Maraji does.
Und du wirst in der Lage sein, alles im Auge zu behalten, was Maraji tut.

Hard to keep track, though, with everybody on the move.
Es war jedoch schwer, sie alle im Auge zu behalten, da sie ständig in Bewegung waren.

He's as hard to keep track of as Dariel used to be."
Es ist genauso schwierig, ihn im Auge zu behalten wie Dariel früher.

If everyone stays in the same room, it'll be easier to keep track."
Wenn sie alle in einem Raum bleiben, ist es einfacher, sie im Auge zu behalten.

Like Calypso said, it was hard to keep track on the island.
Wie Kalypso gesagt hatte, war es schwer, auf der Insel die Zeit im Auge zu behalten.