word of praise - German translation

Not a word of praise ever escaped his lips.

Niemals kam ihm ein lobendes Wort über die Lippen.

He needs no words of praise – he sees the pride in her eyes.

Er braucht keine lobenden Worte – er sieht den Stolz in ihren Augen.

Do you always look for the hidden motive behind every compliment, every word of praise?

Suchen Sie immer so hartnäckig nach dem verborgenen Motiv hinter jedem Kompliment und jedem lobenden Wort?

He thanked her for arranging such a good event and she muttered a few words of praise for his book.

Er bedankte sich bei ihr für die Organisation der tollen Lesung, und sie murmelte ein paar lobende Worte über sein Buch.

A game of catch on a fall afternoon, a word of praise from the sidelines, an expression of interest in his life.

Fangen spielen an einem Nachmittag im Herbst, ein lobendes Wort vom Spielfeldrand, ein Zeichen des Interesses an seinem Leben.

He looked at his woman, who waited for a word of praise, and smiled at her. ’You’re right. He needs a woman.‘

Er schaute Isabella an, die auf ein lobendes Wort wartete, und grinste sie an. »Du hast recht. Er braucht eine Frau.«

I was briefly in correspondence with him, and am proud to say that he had words of praise for my Grammar of the Gujerati Language.

Ich habe eine kurze Korrespondenz mit ihm geführt und kann mit Stolz sagen, dass er lobende Worte für meine Grammatik der Gudscharati-Sprache fand.

Miss Climpson explained that she liked so much to watch the people pass, and spoke a few words in praise of the café and its service.

Miss Climpson erklärte, sie sehe so gern den vorübergehenden Leuten zu, und äußerte ein paar lobende Worte über das Café und seine Bedienung.

Childhood memories: the fresh bread that he sometimes brought home; the black, fatty loaves of pumpernickel around which the dismal room blossomed into life; my mother’s words of praise.

Kindheitserinnerungen: das frische Brot, das er manchmal nach Hause brachte, die schwarzen fettigen Pumpernickel, um die herum das düstere Zimmer aufblühte, die lobenden Worte der Mutter.

But Tom knew the boy would be anxious to hear what Tom thought of his account, would probably want a word of praise for his honesty at least, and Tom felt the boy had really tried to be honest.

Andererseits würde der Junge gespannt sein zu hören, was Tom von seinem Bericht hielt, würde wahrscheinlich ein lobendes Wort wollen, wenigstens für seine Ehrlichkeit, und Tom spürte, daß Frank sich darum ernsthaft bemüht hatte.

words of praise, pain, and prohibition;

Worte des Lobs, des Schmerzes und des Verbots;

'I hear words of praise, my friend,' I said.

»Ich höre Worte des Lobes, mein Freund«, sagte ich.

A word of praise from the Master of Koom is not to be lightly dismissed.

»Ein Wort des Lobes vom Herrscher von Koom kann man nicht so einfach abtun.«

He weighed and hoarded words of praise, like uncut diamonds.

Er geizte mit Worten des Lobes, wog sie ab wie ungeschliffene Diamanten.

All I ever wanted from him was a word of praise, a proud smile.

Alles, was ich mir je von ihm gewünscht habe, war ein Wort des Lobes, ein stolzes Lächeln.

‘But once in a while, just once in a while, a word of praise or encouragement would be nice.’

»Aber ab und zu, bloß ab und zu, wäre ein Wort des Lobs oder der Ermutigung fein.«

Inge couldn't think of a single word of praise she had been given.

Inge fiel kein einziges Wort des Lobes ein, das sie je geäußert hätte.

When he had recovered, he would find a few words of praise for the boy.

Nachdem sich der Junge erholt hätte, würde er ein paar Worte des Lobes für ihn finden.

You will give him every word of praise he has earned from you and never received;

Sie werden ihn jedes Wort des Lobes hören lassen, das er von Ihnen verdient, aber nie gehört hat.

He had hoped for a word of praise from Heloise, though he knew this was absurd on his part.

Er hatte ein Wort des Lobes von Heloise erhofft, obwohl er natürlich wußte, daß das unsinnig war.