Translation for "escapes me" to russian

Escapes me

• ускользает от меня

Translation examples

ускользает от меня

Regarding paragraph 20, I still don't understand why we need to have the entire paragraph, and, as it becomes more elaborate upon being broken into two, the logic of it escapes me even further.
Что касается пункта 20, то я все же не понимаю, зачем нам нужно иметь весь этот пункт, а когда в разбивке на два он приобретает еще более развернутый характер, то его логика ускользает от меня еще больше.

The chronology escapes me, Richard.
Хронология ускользает от меня, Ричард.

Your logic escapes me. If I didn't know better,
Посол, Ваша логика ускользает от меня.

The why of the matter escapes me utterly.
Поэтому-то повод вконец ускользает от меня.

Just letting you know that nothing escapes me.
- Просто давая вам знать что ничто не ускользает от меня.

Give me back what escapes me, what can't find a place in my semi-existence.
Верни мне то, что ускользает от меня, чему нет места в моем полусуществовании.

...the truth is there are things that escape you that don't escape me,..
Истина состоит в том, что есть вещи, которые ускользают от тебя, но не ускользают от меня.

Well, if it smells like a duck, walks like a duck, quacks like a duck... But then it would be a duck, not a spaceship, so your point escapes me.
Ну, если что-то пахнет уткой, ходит как утка, крякает как утка... тогда это будет утка, а не корабль пришельцев, и твоя точка зрения ускользает от меня.