Translation for "a while ago" to spanish

A while ago

• hace un tiempo

Translation examples

hace un tiempo

A little while ago, we were honouring the memory of Sri Chinmoy in Conference Room 4.
Hace un tiempo, honramos la memoria de Sri Chinmoy en la Sala de Conferencias 4.

She states that he may have been in France a while ago and it is possible that he is in France now.
Afirma que puede haber estado hace un tiempo en Francia y que es posible que siga allí.

63. Mr. YOKOTA said that, a short while ago, someone representing an NGO had, with regard to one of his statements, publicly cast doubt on his independence.
63. El Sr. YOKOTA comunica la Comisión que hace poco tiempo una persona representante de una ONG declaró en público, a propósito de una de sus intervenciones, que dudaba de su independencia.

It is with pleasure that I pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for all the initiatives he has taken and the bold proposals he has made since taking office a short while ago with a view to reforming the Secretariat and rationalizing its functioning.
Me complace rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por las iniciativas adoptadas y las valientes propuestas presentadas desde que asumió su cargo hace poco tiempo, con miras a reformar la Secretaría y racionalizar su funcionamiento.

As President Ronald Reagan deftly put it a while ago: “It takes two to tango”.
Como dijera hábilmente el Presidente Ronald Reagan hace algún tiempo: "hay que ser dos para bailar el tango".

A while ago, I set a goal that the anti-crisis "Road Map" programme reach every family in Kazakhstan.
Hace cierto tiempo, establecí el objetivo de que el programa de orientación contra la crisis alcanzara a todas las familias de Kazajstán.

As far as enlargement is concerned, quite a while ago we concluded that none of the proposals currently on the table would really succeed.
En lo que respecta a la ampliación, hace bastante tiempo llegamos a la conclusión de que ninguna de las propuestas que están ahora sobre la mesa tendría realmente éxito.

Most importantly, we cannot avoid addressing the internal affairs of a State or region, something which only a short while ago was still unacceptable to may States.
Y lo que es más importante, no podemos pasar por alto los asuntos internos de un Estado o una región, lo que hasta hace poco tiempo resultaba aún inaceptable para muchos Estados.

This was a while ago.
Fue hace mucho tiempo.

This was quite a while ago.
—Esto fue hace ya tiempo.

“That was a while ago.”
Eso fue hace mucho tiempo. —Lástima.

It was a while ago.
—Ocurrió hace algún tiempo.

A long while ago, that was.
Pasó hace mucho tiempo.

Anyhow it was quite a while ago.
Hace muchísimo tiempo.