Translation for "be other than is" to spanish

Be other than is

• ser diferente de lo que es
• ser otro que es

Translation examples

ser diferente de lo que es

Referring to the broad meaning of the concept of liability, he noted that, at this time, he did not wish to examine the content of the remedial measures, which could be other than monetary compensation.
Refiriéndose al significado amplio de del concepto de responsabilidad, señaló que, en la fase actual, no deseaba examinar el contenido de las medidas de reparación, que podían ser diferentes de la indemnización en dinero.

44. Parents have total liberty to choose their children's schools, other than those established by public authorities.
44. Los padres tienen total libertad para elegir las escuelas de sus hijos, que pueden ser diferentes de las establecidas por las autoridades públicas.

In fact, the state scholarships and bursaries offered are equally attributed to men and women; while the scholarships offered by countries and institution other than the state follow an interview process to determine the beneficiary, in which case the proportion allocated to men and women might be unequal.
De hecho, las becas estatales se atribuyen equitativamente a hombres y mujeres; en cambio, las ofrecidas por países e instituciones distintas del Estado se basan en un proceso de entrevistas para seleccionar al beneficiario, en cuyo caso la proporción asignada a los hombres y a las mujeres puede ser diferente.

I had willed myself to be other than him. And why?
Había deseado ser diferente de él. ¿Y por qué?

Damn her, he had never lied to her, or pretended to be anything other than what he was.
Nunca le había mentido, nunca había fingido ser diferente a como era en realidad.

The only question is whether the function of the image-world created by cameras could be other than it is.
La única cuestión es si la función del mundo de las imágenes creada por las cámaras podría ser diferente de la actual.

I am the proof, inasmuch as since that time, I have never imagined my life in any way other than as it is.
Yo soy la prueba, en la medida en que, desde aquel día, jamás se me ha ocurrido imaginar que mi vida pudiera ser diferente de como es.

ser otro que es

Such a decision may or may not be prescriptive for cases other than this reform.
Tal decisión puede ser o no ser normativa para otros casos distintos a esta reforma.

Likewise, no one may be arrested, detained or deported other than as provided for by law.
De igual manera, nadie podrá ser detenido, custodiado o deportado a no ser en virtud de la ley.