Translation for "jumping about" to spanish

Jumping about

• saltando

Translation examples

saltando

There were masses of these people jumping about in their robes and feathers.
Aquellos tipos se paseaban en grupos, saltando de un lado a otro con sus túnicas y sus plumas.

“By this time every morning, you’re usually jumping about and chirping like a cricket in a hen yard.”
—A estas horas todas las mañanas está saltando y chillando como un grillo en un gallinero.

But it was true: the face she was seeing, the head that was flickering and jumping about in webspace, was her own!
Pero era cierto: la cara que estaba viendo, la cabeza que estaba parpadeando y saltando en el espacio web, ¡era la suya propia!

Mopsus did likewise, jumping about the room and slicing the air with an invisible sword.
Mopso hizo lo mismo, saltando por toda la habitación y cortando el aire con una espada invisible:

“You jump about like a monkey,” Conan growled. “Can you not say one thing or another and stick to it?”
—Estás saltando de un asunto a otro como un mono —masculló Conan—. ¿No puedes centrarte en una sola cosa?

They jumped about for more than ten minutes before Song Gang remembered the White Rabbits in his pocket.
Siguieron saltando durante unos diez minutos, hasta que Song Gang recordó los caramelos Conejo Blanco que llevaba en el bolsillo.

It was weird, uncanny—like some map of Ohio gone mad with the miles refusing to square and the towns jumping about from county to county.
Era raro, siniestro, como un mapa de Ohio enloquecido, con los kilómetros negándose a cuadrar y las ciudades saltando de un condado a otro.

they flickered, jumping about like poorly executed animation, and her readouts flashed steadily downward as the entire convoy plummeted "down"
parpadeaban, saltando de un lado a otro como una animación inacabada, y sus lecturas pasaban descendiendo a ritmo constante, al tiempo que todo el convoy "caía a plomo"

Except for his lingering feeling that it was ridiculous to be jumping about in a rainstorm on a cliff to get clean, Kai would have thoroughly enjoyed the improvisation.
De no ser por la persistente sensación de que era ridículo estar saltando de un lado para otro en medio de un aguacero en la cima de un acantilado para lavarse, Kai hubiera gozado enteramente de la improvisación.