live-saving - Spanish translation

It is difficult to explain the Commission's inability to establish these simple details especially given the fact that while the murders are in and of themselves the most serious of human rights abuses, it is widely realized that the murder of aid workers in Darfur has particularly serious implications for the continued delivery of critical live-saving humanitarian assistance in the region.

Por ello resulta difícil explicar la incapacidad de la Comisión para averiguar estos simples detalles, especialmente teniendo en cuenta que, si bien el asesinato es por sí mismo el más grave de los abusos contra los derechos humanos, se reconoce en general que el asesinato de trabajadores humanitarios en Darfur tiene consecuencias particularmente graves para la continuación de una asistencia humanitaria que es crítica para salvar vidas en la región.

It was also indicated that the real benefits would be measured by the results of improved and scaled partnerships resulting in lives saved, hunger ended and children educated, as well as progress made on the full range of other United Nations goals.

También se indicó que los beneficios verdaderos se medirían en función de los resultados de unas alianzas mejoradas y ampliadas, con lo que se lograría salvar vidas, luchar contra el hambre y educar a los niños, así como de los progresos realizados en los diversos objetivos de las Naciones Unidas.

In the event of an emergency, UNFPA may, in consultation with the Government, reprogramme activities to better respond to emerging issues, especially live-saving measures.

24. En casos de emergencia, el UNFPA, en consulta con el Gobierno, podrá reprogramar las actividades, especialmente las medidas encaminadas a salvar vidas, a fin de responder de un modo más adecuado a los problemas que vayan surgiendo.

The real challenge we face is to translate words contained in a resolution into real results -- the only results that ultimately count: lives saved and injuries prevented.

El desafío real que enfrentamos es el de traducir las palabras que figuran en una resolución en resultados concretos, los únicos que en definitiva cuentan: salvar vidas y evitar lesiones.

They reaffirmed that CERF remained the crucial live-saving financing mechanism and was both a catalyst and lever of humanitarian response and coordination.

Reafirmaron que el CERF seguía siendo un mecanismo de financiación crucial para salvar vidas y era un catalizador y un mecanismo de respuesta y coordinación humanitarias.

But it looks like it is a live-saving operation of the military.

Pero parece que es una operación para salvar vidas de los militares.

Confused and profoundly lost, yet their job is to save the world, save extinguished lives, save you, and then hopefully us as well.

Desorientadas y perdidas sin remedio, y sin embargo tienen que salvar al mundo, salvar vidas apagadas, salvarte a ti y ojalá también a nosotros.