Translation for "salvar vidas" to english
- save lifes
- save lives
Similar context phrases
Translation examples
Las imágenes de cascos azules impotentes, incapaces de prevenir conflictos y de salvar vidas, se han convertido en una imagen repetida en los medios de comunicación.
Pictures of Blue Helmets standing by, unable to prevent conflict and impotent to save life, have become a media cliché.
29. Según la secretaría de la OMC, los debates se caracterizan por un "equilibrio" entre los objetivos sociales y humanitarios más generales de salvar vidas (consagrados en el artículo 7 del Acuerdo sobre los ADPIC) y la necesidad de garantizar que las compañías farmacéuticas no se desalienten de inventar e innovar.
29. According to the WTO Secretariat, informing these discussions is the search for a "balance" between the broader social and humanitarian goals of saving life (enshrined in article 7 of TRIPS) and the need to ensure that pharmaceutical companies are not discouraged from invention and innovation.
El Grupo de Trabajo fue asimismo informado de que el desvío para salvar vidas y bienes en el mar era un principio de derecho internacional público previsto para prestar asistencia a otro buque en peligro, pero que no se refería al supuesto de lo que había de hacerse cuando el propio buque estuviera en peligro.
The Working Group also heard that deviation to save life and property at sea was an international public law principle with respect to assisting when another vessel was in peril, and was not intended to cover the situation where one's own vessel was in danger.
La alerta temprana por sí sola no será suficiente para salvar vidas y propiedades.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.
La UIT cooperará con los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras organizaciones pertinentes, en el marco del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, a fin de aprovechar al máximo la capacidad en materia de telecomunicaciones para prevenir desastres y salvar vidas y bienes.
Cooperation with small island developing States and other organizations concerned, under the aegis of the International Decade for Natural Disaster Reduction, to exploit fully telecommunication potential to avert disasters and save life and property.
No obstante, considera que los beneficios de facilitar la acción humanitaria deben compararse con el riesgo de abuso, y que sería lamentable que no se pudiera encontrar una fórmula que permitiera la adopción de medidas transfronterizas para salvar vidas en casos extremos.
Nonetheless, it considers that the benefits of facilitating humanitarian action have to be balanced against the risk of abuse, and what it would be regrettable if no formula could be devised to enable cross frontier actions to save life in extremis.
La UIT cooperará con los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras organizaciones pertinentes, en el marco del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, a fin de aprovechar al máximo la capacidad en materia de telecomunicaciones para prevenir los desastres y salvar vidas y bienes.
ITU will cooperate with small island developing States and other organizations concerned, under the aegis of the International Decade for Natural Disaster Reduction, to exploit fully telecommunication potential to avert disasters and save life and property.
En el contexto del terrorismo, como en ciertas otras esferas, la misión de la policía es literalmente salvar vidas, y en ese aspecto del trabajo de la policía se sugiere una cierta afinidad con los hospitales, como lo es la solidaridad fundamental entre todos los que rechazan el terrorismo.
In the context of terrorism, as in certain other areas, the mission of the police is literally to save life, and in that aspect of police work, a certain affinity with hospitals does suggest itself, as does fundamental solidarity among all who reject terrorism.
La principal prioridad de la comunidad internacional debería ser salvar vidas.
Saving life should be the top priority of the international community.
Tiene 100 medallas por salvar vidas y ninguna por tomarlas.
He has a hundred medals for saving life... and none for taking it.
Intento salvar vidas no hacer experimentos científicos, en cuanto agarremos a esa bestia, la mandaremos al otro barrio.
I try to save lifes I don't do scientific experiments, as soon as get the beast, We'll send him to another world.
La tarea de salvar vidas sin tener en cuenta el coste, es una tarea que no podemos acometer.
The task of saving life, irrespective of cost, is one which it is beyond our power to undertake.
Ella no era una sanadora que había sido dotada con el hermoso y milagroso don de salvar vidas.
She wasn’t a healer with a beautiful, miraculous gift to save life.
fueron hechas para un propósito concreto, fueron hechas para empuñar un bisturí, fueron hechas para salvar vidas.
they were fashioned for a purpose, they were made to hold a scalpel, they were made to save life.
Es un encargo para salvar vidas en lugar de tomarlas, para atender las súplicas en lugar de acallarlas.
It’s an assignment to save life instead of taking it, to answer prayers instead of cutting them off.
Naturalmente, es consciente de que no se pudo hacer nada ni por impedir el desastre ni por salvar vidas después.
You are aware, of course, that nothing could be done, either to avert this terrible calamity, or to save life afterward.
Es mejor salvar vidas que arrebatarlas; así pienso yo, aunque no sirva a ningún dios budista.
It is better to save life than take it, and so I think, although I serve no Buddhist god.
Florence Nightingale, la famosa enfermera, no sabía nada del espíritu de equipo, su misión consistía en salvar vidas, sin reparar en el equipo al que pertenecía.
Florence Nightingale knew nothing of the team spirit, her mission was to save life regardless of the team to which it belonged.
Para evitar que le llamaran a filas durante la guerra, Charley se unió al Cuerpo de Infantop, una rama semi-internacional de Childsweep, dedicada a salvar vidas más que a arrebatarlas.
To avoid being called to fight in the war, Charley joined the Infantop Corps, a semi-international branch of Childsweep, dedicated to saving life rather than taking it.
Representan el mínimo necesario para salvar vidas.
They represent the minimum standard necessary to save lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test