courants marins - English translation

D'autre part, certains polluants organiques persistants susceptibles d'être inscrits à la Convention peuvent être des composés plus solubles dans l'eau; à ce titre, il serait utile d'examiner de manière plus poussée à l'avenir la question de la propagation des polluants organiques persistants dans l'eau, par le biais des courants marins.

Some POPs that might be included in the Convention could be more water soluble and as such marine transport by ocean currents could merit examination in the future.

Les satellites fournissent des informations sur la température en surface, les courants marins et leur circulation, la dynamique côtière, le transport des sédiments, l'érosion, les hauts-fonds, les vents en surface, la hauteur et la direction des vagues, ainsi que sur la banquise et sa dynamique propre.

Information requirements that are being met by satellites include surface temperature, ocean currents and circulation, coastal dynamics, sediment transport, erosion, shoaling, surface winds, wave height and direction, and sea ice and its dynamics.

Après 1990, les courants marins sont devenus le principal véhicule des apports d'alpha-HCH dans l'océan Arctique.

After 1990, ocean currents become the dominant input of alpha-HCH in the Artic Ocean.

b) Dans le cas des substances pour lesquelles le transport par voie aquatique joue également un rôle important, on peut évaluer les données du plan mondial de surveillance à l'aide des informations disponibles sur les courants marins, les apports potentiels des cours d'eau et les échanges air-eau à la surface des étendues d'eau importantes.

For those chemicals for which water transport is also important (the "swimmers"), global monitoring plan data can be assessed using information on ocean currents, potential riverine inputs and air-water exchange over large water bodies.

Dans la plupart des pays d’Amérique centrale et dans certains pays des Caraïbes, le courant marin chaud a entraîné de graves périodes de sécheresse alors qu’au sud du continent, des pluies diluviennes ont perturbé l’activité économique.

In most of the Central American and some Caribbean countries, the warm ocean current caused severe drought; in South America, it was excessive rainfall that disturbed economic activities.

Le Panama a séparé les mers pour unir les continents et a produit un nouveau réseau mondial de courants marins, qui a modifié le climat de tout le globe.

Panama parted the seas to unite continents, and generated a new global network of ocean currents that transformed the climate of the entire planet.

Les courants marins se produisent en haute mer et résultent de l'action des vents, de la rotation de la Terre et du jeu des forces physiques agissant sur des masses d'eau.

Ocean currents occur in the open ocean and are driven by winds and, on a global level, by the rotation of the Earth and the related natural physical forces acting on bodies of water.

Il n'existe pas d'usine pilote ou prototype permettant de mobiliser les courants marins, car on ne dispose pas encore de techniques permettant de tirer parti des courants plus lents.

There are no pilots or demonstration plants to harness ocean currents as technologies which can capture slower velocity currents are not yet available.

Les zones côtières et les habitats marins adjacents sont donc vulnérables à la pollution étant donné que les courants marins peuvent rapidement et facilement refouler ces rejets vers ces zones.

Thus, nearshore areas and marine habitats remain vulnerable to pollution given that the pattern of ocean currents can quickly and easily carry discharges to those areas.

Le climat de la Terre est comme un moteur qui redistribue la chaleur de l'équateur aux pôles, au moyen des courants marins et aériens.

The Earth's climate is like a big engine for redistributing heat from the equator to the poles. And it does that by means of ocean currents and wind currents.

Dès l'instant où elle s'échoue au fond, l'épave est attaquée par un envahisseur : le plancton, transporté par les courants marins.

As soon as it settles on the seabed, the wreck comes under attack from invaders, plankton, carried here by ocean currents.

L'océanographe Curtis Ebbesmeyer a vu là l'opportunité d'étudier les courants marins grâce aux canards.

Oceanographer Curtis Ebbesmeyer saw a unique opportunity to track the ocean's currents using the ducks.

La grande circulation des courants marins, ce flux qui fait le tour du globe et régule le climat, s'enraye peu à peu.

The great movement of ocean currents, this stream that circles the globe and regulates the climate, gradually becomes clogged.

En prenant en compte l'heure estimée de la mort, j'ai programmé une simulation montrant le point d'origine en utilisant les marées et les courants marins sur les corps échoués au Japon et en Russie.

Taking into account estimated time of death, I-I've programmed a simulation illustrating point of origin by running the tidal and ocean-current data for the dates our two floaters washed up in Japan and Russia.

Immobile dans son récif, il utilise les courants marins pour attraper ses proies.

Motionless in the reef, it uses ocean currents to catch its prey.

Les vents dominants et les courants marins ont poussé la marée noire jusqu'aux côtes syriennes, polluant une grande partie de celles-ci.

The prevailing winds and marine currents carried the slick onto the Syrian coastline, polluting a large portion thereof.

45. Les Philippines ont récemment mis en route un projet en faveur de l'utilisation, d'une part, de technologies sans combustion pour éliminer les polluants organiques persistants, d'autre part, de technologies produisant de l'énergie à partir des courants marins.

The Philippines had recently embarked on a project for the use of non-combustion technology to eliminate persistent organic pollutants and the use of marine current technology for energy generation.

Malgré le régime agressif des courants marins dans le détroit, un forage dans la partie centrale a pu être réalisé avec une pénétration de 325 mètres sous une tranche d'eau de 275 mètres sans pour autant atteindre le substratum flyschs.

16. Despite the extreme marine currents prevailing in the strait, drilling in the central section was successfully completed to a depth of 325 m beneath a 275-m layer of water, yet did not reach the flysch substratum.

Elle remercie par ailleurs le Gouvernement italien d'avoir participé au financement du projet pilote sur la production d'énergie fondée sur les technologies d'exploitation des courants marins, qui visait à promouvoir une technique novatrice fondée sur les courants marins d'Asie du Sud-Est.

She also thanked the Government of Italy for its funding support for the pilot project on the use of marine current technology for energy generation; that project sought to promote innovative technologies utilizing marine currents in South-East Asia.

Une nouvelle technologie fondée sur l'exploitation des courants marins, récemment mise au point et testée en Italie, sera appliquée pour alimenter en électricité un certain nombre de zones rurales isolées sur des îles d'Asie.

A new technology based on the exploitation of marine currents, which had recently been developed and tested in Italy, would be applied to bring electricity to a number of remote rural areas on islands in Asia.

84. S'agissant des énergies renouvelables, l'ONUDI a mis en œuvre un projet pilote qui vise à promouvoir des technologies innovantes pour l'exploitation des courants marins dans le Sud-Est asiatique, notamment en Chine, en Indonésie et aux Philippines.

In relation to renewable energy, UNIDO has implemented a pilot project to promote innovative technologies for the exploitation of marine currents in South-East Asia including China, Indonesia and Philippines.