les courants marins - English translation

9. Les images à haute résolution obtenues à la station de l'Institut de météorologie continuent de fournir des informations qui servent à suivre les courants marins et surveiller les marées noires.

9. The high-resolution images obtained at the Institute of Meteorology station continued to provide information used in tracking sea currents and monitoring oil spills at sea.

9. L'Institut d'océanologie a également étudié à l'aide d'images satellite les schémas de la circulation générale des courants marins dans la mer bordière de Cuba.

9. The Institute of Oceanology also studied general circulation patterns in Cuban shelf sea currents using satellite imagery.

12. On a utilisé les images haute résolution prises à la station INSMET pour continuer de détecter et de suivre les courants marins et pour repérer les marées noires en mer.

12. The high-resolution images taken at the INSMET station were used to continue detection and tracking of sea currents and to monitor oil spills at sea.

Dans le cadre d'une convention de partenariat avec l'Université de Cádiz (Espagne), des mesures des courants marins dans le détroit ont été réalisées, en vue de calibrer les modèles de prévision des courants dans cette zone et ce, à travers :

22. Under a partnership agreement with the University of Cadiz, measurements of sea currents were taken in the Strait to calibrate the current prediction models in the area, by:

Les courants marins ont été étudiés en vue d'une incorporation future dans le modèle pour les POP.

A review of sea currents for the future integration to the POP model was made.

Un accident en haute mer pourrait porter préjudice à l'économie et à l'environnement d'un ou plusieurs États en raison de la force des courants marins.

In case of an accident at sea, currents could spread the adverse effects throughout the environment and could affect the economy of one or more States.

:: Des mesures et programmes de prévision des courants marins dans le détroit; et

:: Measurement and prediction of sea currents in the Strait, and

Outre qu'elle est un déterminant fondamental du climat, la température influe sur les précipitations, le régime des vents, les courants marins et d'autres phénomènes naturels.

Not only are temperature levels a basic climate determinant, they also influence precipitation levels, wind occurrence, sea currents and other natural phenomena.

* L'incidence des courants marins et de la végétation sur le transport des POP (sous forme de note);

* Impact of sea currents and vegetation on POP transport (a note);

D'autre part, certains polluants organiques persistants susceptibles d'être inscrits à la Convention peuvent être des composés plus solubles dans l'eau; à ce titre, il serait utile d'examiner de manière plus poussée à l'avenir la question de la propagation des polluants organiques persistants dans l'eau, par le biais des courants marins.

Some POPs that might be included in the Convention could be more water soluble and as such marine transport by ocean currents could merit examination in the future.

Après 1990, les courants marins sont devenus le principal véhicule des apports d'alpha-HCH dans l'océan Arctique.

After 1990, ocean currents become the dominant input of alpha-HCH in the Artic Ocean.

b) Dans le cas des substances pour lesquelles le transport par voie aquatique joue également un rôle important, on peut évaluer les données du plan mondial de surveillance à l'aide des informations disponibles sur les courants marins, les apports potentiels des cours d'eau et les échanges air-eau à la surface des étendues d'eau importantes.

For those chemicals for which water transport is also important (the "swimmers"), global monitoring plan data can be assessed using information on ocean currents, potential riverine inputs and air-water exchange over large water bodies.

Dans la plupart des pays d’Amérique centrale et dans certains pays des Caraïbes, le courant marin chaud a entraîné de graves périodes de sécheresse alors qu’au sud du continent, des pluies diluviennes ont perturbé l’activité économique.

In most of the Central American and some Caribbean countries, the warm ocean current caused severe drought; in South America, it was excessive rainfall that disturbed economic activities.

Les courants marins se produisent en haute mer et résultent de l'action des vents, de la rotation de la Terre et du jeu des forces physiques agissant sur des masses d'eau.

Ocean currents occur in the open ocean and are driven by winds and, on a global level, by the rotation of the Earth and the related natural physical forces acting on bodies of water.

Les zones côtières et les habitats marins adjacents sont donc vulnérables à la pollution étant donné que les courants marins peuvent rapidement et facilement refouler ces rejets vers ces zones.

Thus, nearshore areas and marine habitats remain vulnerable to pollution given that the pattern of ocean currents can quickly and easily carry discharges to those areas.