domaines de soins - English translation

3. La session de la Réunion d'experts sur l'assistance aux victimes a porté sur les principaux domaines suivants: soins médicaux; réadaptation; réinsertion sociale et économique.

3. The session on victim assistance of the Meeting of Experts focused on its main constituent areas: medical care; rehabilitation; as well as social and economic reintegration.

Elle est une organisation non gouvernementale laïque axée sur les enfants qui fournit des services directs dans les domaines des soins, de l'éducation et de la santé aux enfants risquant d'être privés de soins parentaux et à ceux qui en sont privés.

It is a nongovernmental and non-denominational child-focused organization that provides direct services in the areas of care, education and health for children at risk of losing parental care, and those who have lost parental care.

14. Bien qu'il n'existe pas de plan en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement guyanien élabore actuellement une stratégie de développement économique qui définira les objectifs à atteindre dans divers domaines sociaux (soins de santé, emploi et égalité).

14. Although there was no plan geared to the realization of economic, social and cultural rights, his Government was currently working on an economic development strategy which would define targets in various social areas (health care, employment and equality).

Ce programme invite le Gouvernement à fournir une assistance aux victimes du conflit dans les domaines suivants: soins de santé, pensions, éducation, formation professionnelle et microcrédit.

The reparations programme calls upon the Government to provide assistance to the victims of the conflict in the following areas: health care, pensions, education, skills training and microcredit.

Le Programme de coopération pour le relèvement au Bélarus est axé sur quatre domaines prioritaires : soins de santé et surveillance sanitaire; développement socioéconomique; culture, éducation des enfants et des jeunes et préservation du souvenir de la catastrophe de Tchernobyl; et qualité radiologique (mise au point d'un système permettant à la population de surveiller son environnement).

20. The CORE programme focuses on four priority areas: health care and surveillance; economic and social development; culture and education of children and youth and the preservation of the memory of the Chernobyl disaster; and radiological quality (developing a system aimed at enabling local residents to monitor their own surroundings).

118. Les renseignements sur la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale pour 2007-2011 présentent dans le détail les activités réalisées prévues par la stratégie dans les domaines suivants: soins de santé, éducation, marché du travail et protection sociale.

The Information on the Implementation of the Strategy for Reduction of Poverty and Social Exclusion for the period 2007-2011 provides a detailed overview of implemented activities envisaged by the Strategy in the following areas: health care, education, labour market and social protection.

244. Depuis la fin de la guerre, les meilleurs résultats ont été obtenus dans les domaines des soins aux enfants privés de protection parentale, de la remise en état des écoles et de l'amélioration de la santé des enfants.

During the post-war period, the best results have been achieved in the area of care of children without parental care, in renovation of schools, and in improvement of children's health.

Dans le domaine des soins, appui et traitement pour les personnes infectées et affectées, deux manuels de normes ont été élaborés et disséminés, l'un sur la prise en charge clinique et thérapeutique et l'autre sur la prise en charge communautaire.

In the area of care, support and treatment for those infected and affected by the disease, two standard manuals have been prepared on clinical and therapeutic care and on community care.

Le Nigéria s'est félicité de la gratuité de l'enseignement et du taux élevé d'alphabétisation atteint; il a relevé les progrès accomplis dans les domaines des soins de santé, notamment ceux prodigués aux personnes handicapées; du logement; de l'emploi; et de la lutte contre la traite de personnes.

Nigeria applauded the provision of free education and the high literacy rate attained, and noted progress made in the areas health care, including for persons with disabilities; housing; employment; and the fight against trafficking.

Huit ans se sont écoulés depuis lors et nous constatons sans aucun doute que des progrès extrêmement importants ont été réalisés, en particulier dans les domaines des soins et de l'accès aux traitements antirétroviraux, mais nous savons qu'il existe encore de grands défis et de grandes lacunes, pour ce qui est de l'accès aussi bien aux services de prévention qu'au traitement.

Eight years have passed, and we certainly note extremely important progress, especially in the areas of care and access to antiretroviral treatment. But we also note that major challenges and gaps still remain, basically with respect to access to preventive services and treatment.