Translation for "laisser de traces" to english

Laisser de traces

• leave traces
• trace

Translation examples

leave traces

Il était frappé chaque fois qu'il essayait de s'asseoir et les forces de sécurité utilisaient une sorte de gant de boxe pour ne pas laisser de traces de coups.
He stated that he was hit when he tried to sit down and that the Security Police use a kind of boxing glove to prevent leaving traces of the abuse.

Or, il lui semble que la législation française vise avant tout des brutalités plus graves, susceptibles de laisser des traces qui peuvent être médicalement constatées.
It appeared to him that French legislation mainly targeted more serious brutality, which could leave traces discernable upon medical examination.

Les tenants de cette théorie affirment qu'il importait peu au pouvoir syrien d'être le << suspect no 1 >> et qu'il a déjà utilisé des tactiques similaires par le passé sans crainte excessive de laisser des traces derrière lui.
The adherents of this theory affirm that the Syrian leadership would not mind being the "obvious suspect" and that it has used similar tactics in the past with little or no concern about leaving traces.

d) Être tels qu'il soit impossible de les enlever ou de les défaire sans les briser ou de les forcer sans laisser de traces;
(d) not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces;

Être tels qu'il soit impossible de les enlever ou de les défaire sans les briser ou d'effectuer des manipulations irrégulières sans laisser de traces;
not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces;

Il est par ailleurs important qu'ils ne soient pas apposés sur des éléments faciles à ôter et à remplacer sans laisser de traces.
It is also important that seals are not affixed on elements that can easily be broken and replaced without leaving traces.

Les Pays-Bas ont indiqué que l'argent des rançons était traité chimiquement de façon à laisser des traces, permettant ainsi de suivre et d'identifier les ravisseurs.
The Netherlands indicated that ransom money was chemically treated, leaving traces in order to assist in the tracking and identification of the offenders.

Toute infraction laisse des traces; il appartient aux services de criminalistique de détecter et recueillir ces traces (preuves matérielles) sur les lieux de l'infraction, de les analyser dans un laboratoire de criminalistique et de présenter les résultats aux juges, procureurs, avocats et autres qui ont besoin de cette information factuelle.
Every crime leaves traces; the role of forensic services is to detect and collect those traces (physical evidence) at the scene, analyse them in a forensic laboratory and present the findings to judges, prosecutors, lawyers and others who require that factual information.